1 00:00:00,010 --> 00:00:01,999 Anteriormente em Estou morrendo aqui... 2 00:00:02,000 --> 00:00:02,790 Alguém estava lá do Especial da Meia-Noite. 3 00:00:02,790 --> 00:00:04,000 Eles cancelaram. 4 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 Não é sua culpa. 5 00:00:06,500 --> 00:00:08,080 Deus resolveu isso para os Hobbs, isso é tudo que sei. 6 00:00:08,080 --> 00:00:10,290 Com quem falamos sobre o tempo do palco? 7 00:00:10,290 --> 00:00:12,080 Richard Pryor indo na noite de quinta-feira. 8 00:00:12,080 --> 00:00:14,160 Eu posso, uh, bater nele se isso significa que 9 00:00:14,160 --> 00:00:15,250 Posso colocar alguns profissionais no palco. 10 00:00:15,250 --> 00:00:18,660 Eu estava nessa lista toda semana, e agora olhe para mim. 11 00:00:18,660 --> 00:00:20,250 Eu tenho a sala principal sempre que eu quiser, 12 00:00:20,250 --> 00:00:22,500 contanto que seja dez minutos antes de fechar. 13 00:00:22,500 --> 00:00:24,000 Deixe-me ajudá-lo, hein? 14 00:00:24,000 --> 00:00:27,290 Encontre uma voz com os quais as mulheres podem se identificar. 15 00:00:27,290 --> 00:00:28,080 Há espaço para mim também, 16 00:00:28,080 --> 00:00:29,660 Eu só preciso do seu palco para provar isso. 17 00:00:29,660 --> 00:00:33,870 Quando você estiver pronto. 18 00:00:33,870 --> 00:00:36,660 Você matou na The Store ontem à noite. 19 00:00:36,660 --> 00:00:38,370 Você sabe, eu queria estar aqui. 20 00:00:38,370 --> 00:00:40,250 Mas é apenas um porra de noite, certo? 21 00:00:40,250 --> 00:00:42,540 Peguei meu ex recebendo um boquete em nosso escritório. 22 00:00:42,540 --> 00:00:43,580 Essa foi uma maldita noite também. 23 00:00:43,580 --> 00:00:45,910 Não deveria haver algum tipo de hierarquia 24 00:00:45,910 --> 00:00:47,710 com base no tempo investido no clube? 25 00:00:47,710 --> 00:00:48,960 Ah, há uma hierarquia. 26 00:00:48,960 --> 00:00:50,200 Eu, você. 27 00:00:51,980 --> 00:00:58,054 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 28 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Você está tendo um bom momento, senhora? 29 00:01:03,870 --> 00:01:05,120 Realmente? Tudo bem. 30 00:01:05,120 --> 00:01:06,830 Diga seu rosto. 31 00:01:11,200 --> 00:01:13,000 Pessoal, o Vietnã chegando ao fim. 32 00:01:13,000 --> 00:01:15,080 Isso significa o que? 33 00:01:15,080 --> 00:01:17,910 Os comediantes estão voltando para casa... do Canadá. 34 00:01:19,500 --> 00:01:22,410 Eu costumava fazer muito trabalho de faz-tudo, crescendo. 35 00:01:22,410 --> 00:01:25,080 Principalmente porque meu pai estava no negócio... 36 00:01:25,080 --> 00:01:26,830 de quebrar merda. 37 00:01:32,250 --> 00:01:35,290 Bem, o que você é fazendo aqui? 38 00:01:35,290 --> 00:01:37,410 Aquela prostituta no porta-malas não vai se enterrar. 39 00:01:42,750 --> 00:01:44,160 Tudo bem, obrigado, pessoal. 40 00:01:44,160 --> 00:01:46,750 Você tem sido um... ligeiramente multidão acima da média. 41 00:01:59,080 --> 00:02:02,450 Estou na corda bamba 42 00:02:02,450 --> 00:02:06,160 O gelo de um lado e um é fogo 43 00:02:06,160 --> 00:02:10,250 É um jogo de circo com você e eu 44 00:02:11,000 --> 00:02:14,160 Estou na corda bamba 45 00:02:14,160 --> 00:02:18,500 O ódio de um lado e um é a esperança 46 00:02:18,500 --> 00:02:22,870 Mas a cartola na minha cabeça é tudo que você vê 47 00:02:25,500 --> 00:02:28,710 Eles vão me coloque no cinema 48 00:02:28,710 --> 00:02:31,450 Eles vão fazer uma grande estrela fora de mim 49 00:02:32,620 --> 00:02:37,620 Faça um filme sobre um homem quem está triste e solitário 50 00:02:37,620 --> 00:02:38,500 E tudo que tenho que fazer é... 51 00:02:38,500 --> 00:02:39,620 Com licença. 52 00:02:39,620 --> 00:02:43,120 Estou procurando Teddy. 53 00:02:43,120 --> 00:02:44,580 O proprietário cumpre pena? 54 00:02:44,580 --> 00:02:46,620 Ele faz quando há buracos na escalação. 55 00:02:46,620 --> 00:02:48,660 Bem, por que ele está cantando? 56 00:02:48,660 --> 00:02:51,620 Ele ficou sem piadas. 57 00:02:51,620 --> 00:02:56,160 Eles vão me coloque no cinema 58 00:02:56,160 --> 00:03:00,660 Eles vão fazer uma grande estrela fora de mim 59 00:03:00,660 --> 00:03:05,330 Faça um filme sobre um homem quem está triste e solitário 60 00:03:05,330 --> 00:03:09,500 E tudo que tenho que fazer é agir naturalmente 61 00:03:11,160 --> 00:03:12,870 Ei, vocês como impressões? 62 00:03:12,870 --> 00:03:14,500 Sim. 63 00:03:14,500 --> 00:03:17,040 Bem, você vai ficar impressionado por esse próximo cara. 64 00:03:17,040 --> 00:03:21,000 Por favor, seja bem-vindo ao palco Billy Quandt! 65 00:03:26,200 --> 00:03:28,080 Estou na corda bamba 66 00:03:28,080 --> 00:03:30,540 O ódio de um lado e um é a esperança 67 00:03:30,540 --> 00:03:35,200 Mas a cartola na minha cabeça é tudo que você vê 68 00:03:37,540 --> 00:03:41,870 E o fio parece ser o único lugar para mim 69 00:03:41,870 --> 00:03:44,160 Você sabe o que vocês são? 70 00:03:44,160 --> 00:03:46,040 Vocês são alquimistas. 71 00:03:46,040 --> 00:03:49,250 Você cria prazer a partir da dor. 72 00:03:49,250 --> 00:03:51,540 E isso é um presente virtuoso, meu amigo. 73 00:03:51,540 --> 00:03:53,080 Então, por que a comida grátis? 74 00:03:53,080 --> 00:03:58,000 Porque na casa do Rei Teodoro, o cômico é rei. 75 00:03:58,000 --> 00:03:59,790 Tudo bem, não deixe esta coroa engana você. 76 00:03:59,790 --> 00:04:00,870 Eu apenas trabalho aqui. 77 00:04:00,870 --> 00:04:03,870 E claro, sim, sim, Posso cantar uma música, mas... 78 00:04:03,870 --> 00:04:06,120 vocês são as estrelas do rock, tudo bem? 79 00:04:06,120 --> 00:04:08,370 Você mantém as portas abertas. Eu apenas seguro a chave. 80 00:04:08,370 --> 00:04:09,910 Uh, o que é, uh, como é o bufê 81 00:04:09,910 --> 00:04:11,450 na casa de Goldie? 82 00:04:11,450 --> 00:04:15,250 Você sabe, coquetel de cebolas, rodelas de limão, cubos de gelo. 83 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 Coisas normais. 84 00:04:16,750 --> 00:04:17,960 Isso é uma pena. 85 00:04:17,960 --> 00:04:20,580 Por favor, sirva-se. 86 00:04:20,580 --> 00:04:22,790 Oh, experimente o camarão. 87 00:04:22,790 --> 00:04:26,580 Eles têm penas de coco. 88 00:04:29,500 --> 00:04:32,290 Você já percebeu como o sonho americano 89 00:04:32,290 --> 00:04:34,250 é ter sua casa cheio de mexicanos? 90 00:04:34,250 --> 00:04:36,410 Pense nisso. 91 00:04:36,410 --> 00:04:38,290 Sua casa grande, seu carro grande, 92 00:04:38,290 --> 00:04:40,160 sua grande piscina não está completa 93 00:04:40,160 --> 00:04:42,160 a menos que você tenha mexicanos correndo por aí, 94 00:04:42,160 --> 00:04:44,960 esfregando essa merda sem parar. 95 00:04:44,960 --> 00:04:48,200 Dizendo: "Você gosta disso, meester? Está bom, Meester?" 96 00:04:48,200 --> 00:04:49,580 Embora pense sobre isso também. 97 00:04:49,580 --> 00:04:50,450 Limpamos o interior da casa. 98 00:04:50,450 --> 00:04:52,160 Limpamos o exterior da casa. 99 00:04:52,160 --> 00:04:55,290 Nós construímos a porra da casa. 100 00:04:55,290 --> 00:04:59,620 Nós somos a espinha dorsal molhada deste país. 101 00:04:59,620 --> 00:05:02,830 É por isso que estamos sempre dizendo "Minha casa é sua casa." 102 00:05:02,830 --> 00:05:05,660 Estamos sendo irônicos. 103 00:05:05,660 --> 00:05:06,790 Agora, pense nisso, a última coisa 104 00:05:06,790 --> 00:05:09,080 você quer um mexicano para cuidar de seus filhos. 105 00:05:09,080 --> 00:05:10,200 Isso é o melhor. 106 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Você quer uma babá mexicana? 107 00:05:12,000 --> 00:05:13,290 Você tem uma babá mexicana? 108 00:05:13,290 --> 00:05:14,450 Você já tem um? 109 00:05:14,450 --> 00:05:15,120 Boa, velho? 110 00:05:15,120 --> 00:05:16,200 Esse é o melhor tipo. 111 00:05:16,200 --> 00:05:19,450 Você quer uma babá velha, certo? 112 00:05:19,450 --> 00:05:21,250 Eles não vão a lugar nenhum. Eles não estão namorando. 113 00:05:21,250 --> 00:05:22,870 Certo? 114 00:05:22,870 --> 00:05:26,710 Tudo o que eles estão fazendo é concentrando-se em seu filho. 115 00:05:26,710 --> 00:05:30,370 Neste momento, há um menino de oito anos em Tijuana. 116 00:05:30,370 --> 00:05:32,370 da avó lendo um livro para ele. 117 00:05:32,370 --> 00:05:34,710 Mamãe está fazendo uma quesadilla para ele. 118 00:05:34,710 --> 00:05:37,790 Seu pai é aparar sebes no exterior. 119 00:05:37,790 --> 00:05:38,500 Ele está vivendo o sonho americano 120 00:05:38,500 --> 00:05:41,330 e ele nem sabe disso. 121 00:05:41,330 --> 00:05:43,580 A piscina dos Pinheiros tinha a forma de uma lua crescente. 122 00:05:43,580 --> 00:05:45,000 Eu apostaria minha orelha esquerda nisso. 123 00:05:45,000 --> 00:05:48,660 A piscina dos Pinheiros era uma porra de um oval. 124 00:05:48,660 --> 00:05:49,790 Passei oito verões lá. 125 00:05:49,790 --> 00:05:52,040 Ugh, você está apostando seu ouvido porque você não precisa disso 126 00:05:52,040 --> 00:05:54,500 porque você não escuta. 127 00:05:56,080 --> 00:05:58,000 Tudo bem, Judy, estou ouvindo. 128 00:05:58,000 --> 00:05:58,660 Pinte-me um quadro. 129 00:05:58,660 --> 00:06:00,290 Acende. Catskills, 1956. 130 00:06:00,290 --> 00:06:02,370 - Sim? - OK. Tudo bem. 131 00:06:02,370 --> 00:06:04,960 Uh, estou vendo você e você... 132 00:06:04,960 --> 00:06:06,580 você está sentado no colo de Sid, 133 00:06:06,580 --> 00:06:08,330 grávida de oito meses com Mandy, 134 00:06:08,330 --> 00:06:10,540 vestido como um hamantaschen de damasco 135 00:06:10,540 --> 00:06:13,660 porque foi um daquelas malditas noites, 136 00:06:13,660 --> 00:06:15,450 você sabe, com as fantasias 137 00:06:15,450 --> 00:06:17,080 e-e o-e o canto 138 00:06:17,080 --> 00:06:19,040 e estávamos todos vestidos como alimentos. 139 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 Estou grávida de Jake mas não sei disso. 140 00:06:21,040 --> 00:06:23,000 Sim. 141 00:06:23,000 --> 00:06:24,910 E a porra da piscina era oval. 142 00:06:25,960 --> 00:06:27,750 Você dormiu hoje? 143 00:06:27,750 --> 00:06:28,870 Hum. 144 00:06:28,870 --> 00:06:31,000 Estou bem. 145 00:06:31,000 --> 00:06:33,080 Eu gosto de, uh, espalhar minhas oito horas de sono de beleza 146 00:06:33,080 --> 00:06:35,330 durante pelo menos uma semana. 147 00:06:35,330 --> 00:06:39,160 Eu fiz um trabalho às 3 da manhã. no Flamengo. 148 00:06:39,160 --> 00:06:42,750 E, você sabe, entrei no carro, dirigi quatro horas aqui. 149 00:06:42,750 --> 00:06:44,000 Qualquer que seja. 150 00:06:44,000 --> 00:06:45,830 Essa é a minha coisa agora. 151 00:06:45,830 --> 00:06:48,870 Estou no horário padrão de Vegas. 152 00:06:49,870 --> 00:06:51,830 Meu sol nasce à 1 da manhã. 153 00:06:51,830 --> 00:06:52,620 Acorde, vou trabalhar às três, 154 00:06:52,620 --> 00:06:54,910 faça 45 minutos, caminhe até a Strip 155 00:06:54,910 --> 00:06:58,290 para o clube de Sammy, Eu faço outro conjunto. 156 00:06:58,290 --> 00:07:00,040 Então é café da manhã com as meninas trabalhadoras. 157 00:07:02,450 --> 00:07:03,540 Eu conto a eles como matei. 158 00:07:03,540 --> 00:07:06,370 Eles me dizem como eles quase foram mortos. 159 00:07:08,620 --> 00:07:10,080 Showbiz. 160 00:07:10,080 --> 00:07:11,500 Nada como LA, né? 161 00:07:12,370 --> 00:07:15,000 As risadas só importam no litoral. 162 00:07:18,910 --> 00:07:24,960 Além disso... sinto falta de ver você. 163 00:07:26,960 --> 00:07:28,910 Como está Jakey? 164 00:07:28,910 --> 00:07:30,160 Você sabe, motivado. 165 00:07:30,160 --> 00:07:31,290 Tenho uma cabeça de alface. 166 00:07:31,290 --> 00:07:32,910 Oh. 167 00:07:32,910 --> 00:07:34,290 - Como está a Mandy? - Eca. Olá. 168 00:07:34,290 --> 00:07:36,160 Ela vai virar a esquina. 169 00:07:36,160 --> 00:07:37,500 - Não. - Todos eles fazem. 170 00:07:37,500 --> 00:07:39,040 Não. 171 00:07:39,040 --> 00:07:40,790 Entre. 172 00:07:40,790 --> 00:07:42,540 Ei. Muito rápido? 173 00:07:42,540 --> 00:07:47,120 Hum, eu estava olhando escalação desta noite. 174 00:07:47,120 --> 00:07:48,870 E eu sei, eu sei Eu estava lá ontem, 175 00:07:48,870 --> 00:07:51,040 mas por algum motivo Eu não estou lá agora. 176 00:07:51,040 --> 00:07:52,540 Ah, Edgar, eu... 177 00:07:52,540 --> 00:07:54,330 Quer saber? Vou pegar meu lugar. 178 00:07:54,330 --> 00:07:56,450 Sairei em um minuto. 179 00:07:56,450 --> 00:07:57,620 Saúde. 180 00:08:00,250 --> 00:08:04,960 Sinto muito pelo seu nome saiu da lista, Edgar. 181 00:08:04,960 --> 00:08:06,870 Isso acontece às vezes. 182 00:08:06,870 --> 00:08:08,330 Mas agora talvez você possa ganhe mais algum tempo 183 00:08:08,330 --> 00:08:10,750 na porra da cafeteria 184 00:08:10,750 --> 00:08:12,960 Teddy é vendido como um clube de comédia. 185 00:08:12,960 --> 00:08:13,750 É disso que se trata? 186 00:08:13,750 --> 00:08:16,040 Não, na verdade, Eu estava pensando 187 00:08:16,040 --> 00:08:17,410 tricotando um suéter para você, 188 00:08:17,410 --> 00:08:18,370 mas eu queria discutir isso com você 189 00:08:18,370 --> 00:08:20,540 antes de se comprometer com a cor. 190 00:08:20,540 --> 00:08:22,710 Que porra é essa você acha que se trata? 191 00:08:22,710 --> 00:08:26,080 Eu já não ficou claro sobre isso? 192 00:08:26,080 --> 00:08:28,370 Foram quinze minutos e aperitivos. 193 00:08:28,370 --> 00:08:30,250 Não fique surpreso ou-ou estúpido. 194 00:08:30,250 --> 00:08:32,410 Eu-eu realmente não posso dizer qual você está procurando. 195 00:08:32,410 --> 00:08:34,620 Você quer ir para a casa do Teddy? Ir. 196 00:08:34,620 --> 00:08:36,000 Eu não estou impedindo você. 197 00:08:36,000 --> 00:08:37,750 Goldie, vamos lá, o cara comeu a porra do camarão. 198 00:08:37,750 --> 00:08:39,330 Ei, eu entendo. 199 00:08:39,330 --> 00:08:42,710 Camarão é muito saboroso. 200 00:08:42,710 --> 00:08:44,620 Você não estaria puxando essa merda se fosse Carlin. 201 00:08:44,620 --> 00:08:47,660 Carlin não fracassou no meu escritório 202 00:08:47,660 --> 00:08:48,620 enquanto seus dentes entrou por um mês. 203 00:08:48,620 --> 00:08:51,790 Carlin não tomou banho na porra da minha pia. 204 00:08:51,790 --> 00:08:54,080 Bem, Carlin não pintou seu maldito clube de comédia 205 00:08:54,080 --> 00:08:57,080 de graça também. 206 00:09:03,290 --> 00:09:06,370 E é por isso que você vai nunca vi meu nome na Bíblia. 207 00:09:06,370 --> 00:09:07,450 Nem mesmo nas partes sensuais. 208 00:09:10,330 --> 00:09:12,870 Meus pais morreram em um acidente de carro quando eu tinha dez anos. 209 00:09:12,870 --> 00:09:15,120 Cristo, com essa merda de novo? 210 00:09:15,120 --> 00:09:16,200 -Sh. - Eles bateram em uma árvore. 211 00:09:16,200 --> 00:09:16,960 O que? 212 00:09:16,960 --> 00:09:19,040 Acho que aquela sequência atingiu uma árvore. 213 00:09:19,040 --> 00:09:20,750 O obituário deles foi lido que o carro deles era 214 00:09:20,750 --> 00:09:23,540 enrolado em uma árvore, que eu gostei 215 00:09:23,540 --> 00:09:25,540 porque eu pensei deu a morte deles 216 00:09:25,540 --> 00:09:27,580 uma espécie de sentimento natalino. 217 00:09:28,580 --> 00:09:30,580 O engraçado sobre a morte 218 00:09:30,580 --> 00:09:33,000 é a única coisa todos nós temos em comum 219 00:09:33,000 --> 00:09:34,290 e ninguém sabe como falar sobre isso. 220 00:09:34,290 --> 00:09:37,120 Especialmente para crianças. 221 00:09:37,120 --> 00:09:40,250 As pessoas diriam para mim, "Eles não se foram. 222 00:09:40,250 --> 00:09:41,910 Eles sempre estarão com você." 223 00:09:41,910 --> 00:09:45,750 Bem, isso é legal, exceto ninguém nunca pensa 224 00:09:45,750 --> 00:09:50,160 o fato de que um dia eu vou crescer e querer transar. 225 00:09:50,160 --> 00:09:54,120 E foi pior para mim porque Tive uma mãe muito crítica. 226 00:09:54,120 --> 00:09:57,250 A primeira vez que fiz sexo, tudo que eu podia ouvir 227 00:09:57,250 --> 00:09:59,750 era a voz da minha falecida mãe. 228 00:09:59,750 --> 00:10:01,750 “Sério, Cássia? 229 00:10:01,750 --> 00:10:04,250 É assim que você é vai foder esse cara?" 230 00:10:04,250 --> 00:10:05,200 "Porque... 231 00:10:05,200 --> 00:10:07,250 se você apenas vai ficar ali assim, 232 00:10:07,250 --> 00:10:08,790 ele vai pensar ele está me ferrando 233 00:10:08,790 --> 00:10:10,330 logo após o acidente." 234 00:10:17,500 --> 00:10:20,200 Sinto muito pela sua perda. 235 00:10:20,200 --> 00:10:23,120 Sua mãe faleceu em novembro. Linfoma de estágio dois. 236 00:10:23,120 --> 00:10:25,000 Fica mais fácil. 237 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Obrigado pela sua... simpatia. 238 00:10:28,790 --> 00:10:31,540 Ei, Cass, eu amo o que você fez lá em cima. 239 00:10:31,540 --> 00:10:34,040 - Merda nervosa. - Obrigado. 240 00:10:34,040 --> 00:10:35,450 O que você é, surdo agora? 241 00:10:35,450 --> 00:10:36,290 Você não acabou de ver isso, Steve? 242 00:10:36,290 --> 00:10:38,330 Ela era péssima. 243 00:10:38,330 --> 00:10:40,250 Gostaria de ter minha derringer. 244 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 eu a reuniria com sua mãe e seu pai agora. 245 00:10:42,750 --> 00:10:44,620 Ei, Sam, seja gentil. 246 00:10:44,620 --> 00:10:46,750 Ele não quis dizer isso. Ele nem sequer tem uma arma. 247 00:10:46,750 --> 00:10:47,790 Vá se foder, Steve. 248 00:10:47,790 --> 00:10:48,960 Você obtém o palco principal 249 00:10:48,960 --> 00:10:50,450 e é isso que você faz com isso? 250 00:10:50,450 --> 00:10:52,160 Foda-se os próximos três quadrinhos subindo atrás de você? 251 00:10:52,160 --> 00:10:53,290 É um microfone, não uma pá. 252 00:10:53,290 --> 00:10:56,580 Olha essa multidão. Eles são como seus pais. 253 00:10:56,580 --> 00:10:57,580 Sem pulso. 254 00:11:04,370 --> 00:11:05,750 Entes queridos mortos. 255 00:11:05,750 --> 00:11:07,870 Não é o perene você pensou que era. 256 00:11:07,870 --> 00:11:09,500 É um trabalho em andamento. 257 00:11:09,500 --> 00:11:10,660 Você sabe, eu normalmente esqueça que você é judeu. 258 00:11:10,660 --> 00:11:12,750 E então você me faz rir. 259 00:11:12,750 --> 00:11:14,910 O que, você quer que eu seja 260 00:11:14,910 --> 00:11:17,080 mais parecido Judy Catskills ali? 261 00:11:17,080 --> 00:11:18,000 Borscht sangrando pelos meus ouvidos? 262 00:11:18,000 --> 00:11:20,080 Sacudindo meus peitos por shekels? Não, obrigado. 263 00:11:20,080 --> 00:11:24,040 Ao contrário de você, quando ela vai embora depois de se apresentar, ela não está 264 00:11:24,040 --> 00:11:26,750 seguido por uma procissão de carros com os faróis acesos. 265 00:11:26,750 --> 00:11:29,330 Plante essa semente entre suas orelhas. 266 00:11:29,330 --> 00:11:32,200 Me desculpe por interromper, mas eu vi o que você fez 267 00:11:32,200 --> 00:11:36,040 e você foi tão corajoso e honesto lá em cima. 268 00:11:37,960 --> 00:11:40,660 Obrigado. 269 00:11:40,660 --> 00:11:43,080 Pena que ela não poderia ter travado "engraçado" em algum lugar. 270 00:11:43,080 --> 00:11:45,710 Certo. 271 00:11:47,370 --> 00:11:49,040 Cara, o que ela espera que eu faça? 272 00:11:49,040 --> 00:11:50,830 Goldie's tem mais comediantes do que ela tem manchas. 273 00:11:50,830 --> 00:11:53,040 Metade do tempo que você liga, você não pode nem 274 00:11:53,040 --> 00:11:54,960 levantar até depois da 1h 275 00:11:54,960 --> 00:11:57,540 Olha, não é injusto. 276 00:11:57,540 --> 00:11:59,200 Esse é o décimo primeiro mandamento: 277 00:11:59,200 --> 00:12:02,160 você não executa em outros clubes de comédia em Los Angeles. 278 00:12:02,160 --> 00:12:04,540 Eu gostaria de ajudá-lo, mas, ei, regras são regras. 279 00:12:04,540 --> 00:12:06,120 Sim, você arrumou sua cama. 280 00:12:06,120 --> 00:12:08,580 Teddy's, ele tem manchas em todo lugar. 281 00:12:08,580 --> 00:12:10,040 Você-você poderia ligar agora mesmo 282 00:12:10,040 --> 00:12:12,200 e levante-se amanhã à noite 21h em ponto. 283 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Além do buffet, porra. 284 00:12:15,200 --> 00:12:17,540 O que isso significa? "Buffet"? 285 00:12:17,540 --> 00:12:19,960 Se você é um comediante, há um buffet gratuito. 286 00:12:19,960 --> 00:12:21,250 Espere, como se você pudesse simplesmente comer? 287 00:12:21,250 --> 00:12:22,410 Sim. 288 00:12:22,410 --> 00:12:24,080 É delicioso. 289 00:12:26,160 --> 00:12:27,370 Se pudéssemos fazer uma vaga em Teddy's, digamos, duas vezes por semana... 290 00:12:27,370 --> 00:12:28,960 Tops. 291 00:12:28,960 --> 00:12:31,910 Isso nos daria um lugar seguro para aprimorar nossas coisas 292 00:12:31,910 --> 00:12:33,620 então quando chegamos aqui, estamos mais polido, mais ensaiado. 293 00:12:33,620 --> 00:12:35,000 E você faria sempre obtenha os primeiros direitos. 294 00:12:35,000 --> 00:12:36,870 Sempre. Obviamente. 295 00:12:36,870 --> 00:12:39,580 Porque por que seríamos punidos por querer comer, sabe? 296 00:12:39,580 --> 00:12:40,960 Uh, eu não estou dirigindo isso para você, 297 00:12:40,960 --> 00:12:42,250 Eu só, uh, eu estou apenas pedindo para perguntar. 298 00:12:42,250 --> 00:12:43,910 Punir você? 299 00:12:43,910 --> 00:12:46,410 É isso que está acontecendo aqui? Você está sendo punido? 300 00:12:46,410 --> 00:12:47,580 Eu disse "punido"? 301 00:12:47,580 --> 00:12:49,910 Ninguém se sente punido. 302 00:12:49,910 --> 00:12:51,830 Eu-eu me sinto punido. 303 00:12:51,830 --> 00:12:52,790 Tudo bem. 304 00:12:52,790 --> 00:12:55,870 Vamos revisar a pirâmide alimentar, né? 305 00:12:55,870 --> 00:12:59,250 Lá em cima, você tem seus Pryors, seus Prinzes, 306 00:12:59,250 --> 00:12:59,750 e eles podem ir onde quiserem. 307 00:12:59,750 --> 00:13:01,870 Eles mereceram. 308 00:13:01,870 --> 00:13:03,580 Microfones abertos que eu poderia dar duas merdas magras por aí. 309 00:13:03,580 --> 00:13:07,620 São quadrinhos como você, você, você... 310 00:13:07,620 --> 00:13:08,870 Em menor grau, você... 311 00:13:08,870 --> 00:13:13,620 O talento bruto que dou ao meu hora de, quem eu cultivo, 312 00:13:13,620 --> 00:13:17,000 cujas sombras eu costurei para seus corpos? 313 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 Esses são os bastardos ingratos 314 00:13:19,120 --> 00:13:21,710 Eu poderia ter problemas com se eles estão investindo tempo 315 00:13:21,710 --> 00:13:24,200 com a minha "competição". 316 00:13:24,200 --> 00:13:28,660 Este clube é a única pista para Carson. 317 00:13:28,660 --> 00:13:31,870 Os caras dele vêm aqui, não os do Teddy. 318 00:13:31,870 --> 00:13:36,200 Mitch vem aqui. 319 00:13:36,200 --> 00:13:39,080 Você acha que eu comparo suas bebidas e sua comida 320 00:13:39,080 --> 00:13:40,410 e sua porra de besteira 321 00:13:40,410 --> 00:13:41,660 para que ele possa observar você "sendo punido" 322 00:13:41,660 --> 00:13:44,160 na frente de uma casa lotada? 323 00:13:44,160 --> 00:13:45,870 Goldie, estamos muito gratos Muito, muito grato. 324 00:13:45,870 --> 00:13:48,620 Mas mais clubes equivale a mais exposição 325 00:13:48,620 --> 00:13:50,250 e quanto melhor nossos nomes parecerem na sua marquise. 326 00:13:50,250 --> 00:13:53,040 E isso nos aproxima a algum pagamento real. 327 00:13:53,040 --> 00:13:55,580 Porque em algum momento, em algum lugar, 328 00:13:55,580 --> 00:13:58,040 precisamos ser pagos. 329 00:13:58,040 --> 00:13:58,830 Não pense em dinheiro. 330 00:13:58,830 --> 00:14:01,450 - Dinheiro, idiota. - E-eu não. 331 00:14:01,450 --> 00:14:03,710 Eu só tenho um filho de seis semanas esse é um filho da puta ganancioso. 332 00:14:03,710 --> 00:14:05,080 Ah, é por isso que Deus inventou o trabalho diurno. 333 00:14:05,080 --> 00:14:08,160 Até fez seu próprio filho construir mesas de centro 334 00:14:08,160 --> 00:14:09,620 antes de entregar as rédeas. 335 00:14:09,620 --> 00:14:12,040 Todo estudante universitário em todos os EUA 336 00:14:12,040 --> 00:14:16,870 trabalhe duro até ele se formar. 337 00:14:16,870 --> 00:14:17,620 Está entendido. 338 00:14:17,620 --> 00:14:19,040 Isto é uma escola. 339 00:14:19,040 --> 00:14:22,080 Que escola paga seus alunos? 340 00:14:22,080 --> 00:14:24,040 Eu sinto que se você queria a resposta, 341 00:14:24,040 --> 00:14:25,660 você não teria abriu a porta. 342 00:14:25,660 --> 00:14:27,750 Isto é uma escola, Bill. 343 00:14:27,750 --> 00:14:30,960 Não é como se estivéssemos aqui no projeto de lei GI. 344 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 Como é esse trabalho com Sonny e Cher 345 00:14:32,960 --> 00:14:34,830 trabalhando para você, Ralph, aquele que eu configurei? 346 00:14:40,500 --> 00:14:43,540 Então... eu e você, nós estamos bem 347 00:14:43,540 --> 00:14:45,330 agora que conversamos? 348 00:14:45,330 --> 00:14:47,040 O que você acha? 349 00:14:49,710 --> 00:14:53,080 Por que você tem que fazer tudo tão pessoal? 350 00:14:53,080 --> 00:14:54,540 - Pessoal? - São negócios, Goldie. 351 00:14:54,540 --> 00:14:57,660 Isso é tudo. É apenas um maldito negócio. 352 00:15:08,910 --> 00:15:09,790 Para onde você está indo? 353 00:15:09,790 --> 00:15:11,290 Para onde você está indo? 354 00:15:11,290 --> 00:15:12,250 A mesa da Cássia sentar com Cassie. 355 00:15:12,250 --> 00:15:14,660 Sim, ótimo, eu também, porque somos colegas, 356 00:15:14,660 --> 00:15:16,330 somos colegas profissionais e ela espera que nos sentemos com ela. 357 00:15:16,330 --> 00:15:18,080 Seria rude não sentar com ela. 358 00:15:18,080 --> 00:15:19,710 Quero dizer, a visão periférica dela como um raio trator. 359 00:15:19,710 --> 00:15:22,120 - Concordo. Après vous. - Après vous. 360 00:15:22,120 --> 00:15:22,960 Ei. 361 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 - Ei. - Ei. 362 00:15:23,960 --> 00:15:25,250 Que bom ver você. 363 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Ah. 364 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 Nós somos a porra mesa infantil, não é? 365 00:15:28,250 --> 00:15:29,750 Sim. 366 00:15:29,750 --> 00:15:31,510 Ei, antes que eu esqueça, Eu só queria... 367 00:15:32,580 --> 00:15:35,200 Ah, surpreso que tenha demorado tanto. 368 00:15:36,580 --> 00:15:39,160 Ah, isso foi a Hiroshima do bombardeio. 369 00:15:39,160 --> 00:15:40,410 Quero dizer, vai haver membros da audiência 370 00:15:40,410 --> 00:15:43,960 daqui a três gerações que ainda não será capaz de rir. 371 00:15:43,960 --> 00:15:44,830 A única diferença entre seu cenário e Pearl Harbor 372 00:15:44,830 --> 00:15:47,250 é que não foi uma manhã de domingo. 373 00:15:47,250 --> 00:15:48,370 Que bom conhecer vocês teve uma viagem produtiva. 374 00:15:48,370 --> 00:15:51,500 Cassie, você não faz merda nenhuma em um clube de comédia. 375 00:15:51,500 --> 00:15:52,290 É o mesmo motivo eles não fazem 376 00:15:52,290 --> 00:15:54,370 Noite da lâmina de barbear em um jogo dos Cubs. 377 00:15:54,370 --> 00:15:56,160 Sim, pessoas venha ao Goldie's para rir, 378 00:15:56,160 --> 00:15:57,450 para não deixar cair uma pedra o poço escuro de sua alma 379 00:15:57,450 --> 00:16:00,750 - então disseque as ondulações. - Ah, obrigada, Sylvia Plath. 380 00:16:00,750 --> 00:16:02,960 Bem, alguém me chamou de corajoso, alguém me deu um abraço, 381 00:16:02,960 --> 00:16:04,200 e outra pessoa tinha linfoma. 382 00:16:04,200 --> 00:16:06,790 Bem, se você rir atrás suas costas contam, 383 00:16:06,790 --> 00:16:08,200 você foi um sucesso. 384 00:16:08,200 --> 00:16:09,620 Bem, o destaque da noite 385 00:16:09,620 --> 00:16:11,620 foi quando Goldie apontou para Judy Elder 386 00:16:11,620 --> 00:16:13,960 como o limite máximo para mulheres engraçadas. 387 00:16:13,960 --> 00:16:15,450 - Hum! - Obrigado. 388 00:16:15,450 --> 00:16:16,870 Se você está rindo em Judy Elder, 389 00:16:16,870 --> 00:16:18,750 você tem 72 anos 390 00:16:18,750 --> 00:16:20,450 ou observando ela subir um lance de escadas. 391 00:16:20,450 --> 00:16:21,790 Olá, sou Judy Elder. 392 00:16:21,790 --> 00:16:23,200 Você gostaria de ouvir minhas cinco melhores piadas 393 00:16:23,200 --> 00:16:24,960 que estão em algum lugar a vizinhança geral do sexo? 394 00:16:24,960 --> 00:16:26,250 - Não. - Ou que tal 17 palavras judaicas 395 00:16:26,250 --> 00:16:27,540 isso soa vagamente obsceno 396 00:16:27,540 --> 00:16:29,250 se você se inclinar para eles com todo o seu peso? 397 00:16:29,250 --> 00:16:30,580 Sério, porém, 398 00:16:30,580 --> 00:16:32,540 Eu gostaria de estar sob aqueles gigantes do leite 399 00:16:32,540 --> 00:16:34,410 enquanto ela tira o sutiã e então eu simplesmente morro 400 00:16:34,410 --> 00:16:36,160 na avalanche iminente. 401 00:16:36,160 --> 00:16:37,620 Bem, então eu poderia escreva uma piada sobre sua morte, 402 00:16:37,620 --> 00:16:39,370 coloque isso no meu ato, e receba condolências permanentes 403 00:16:39,370 --> 00:16:41,040 da multidão. 404 00:16:41,040 --> 00:16:43,330 Ei, eu pensei no que você fez levou muitas bolas. 405 00:16:43,330 --> 00:16:45,200 E você está definitivamente em algo, então continue assim. 406 00:16:45,200 --> 00:16:48,910 Sim, isso foi um pouco... coisas muito legais. 407 00:16:48,910 --> 00:16:51,330 Obrigado, pessoal. 408 00:16:51,330 --> 00:16:52,580 Ei, aqui está uma ideia. 409 00:16:52,580 --> 00:16:55,250 Por que você não salva seus dois centavos pela gorjeta da sua garçonete? 410 00:16:55,250 --> 00:16:56,790 Ah, vamos lá, Bill. 411 00:16:56,790 --> 00:16:58,750 Tom Thumb e sua tia gay tem a palavra. 412 00:16:58,750 --> 00:17:00,660 Deixe-os conversar. 413 00:17:00,660 --> 00:17:01,830 Me desculpe, quem era você em Vinhas da Ira de novo? 414 00:17:01,830 --> 00:17:04,870 Não, Vinhas da Ira foi aquele sobre pessoas brancas. 415 00:17:04,870 --> 00:17:06,910 Eu acho que ele foi o único boicotando as uvas. 416 00:17:06,910 --> 00:17:08,200 Certo, certo. 417 00:17:08,200 --> 00:17:09,960 Eu só conhecia uvas estava lá em algum lugar. 418 00:17:11,080 --> 00:17:12,960 O que há de tão engraçado, cavalariço? 419 00:17:12,960 --> 00:17:14,580 Perdão? 420 00:17:14,580 --> 00:17:15,910 Você não é do Goldie novo cavalariço? 421 00:17:15,910 --> 00:17:18,910 eu tenho tantos perguntas para você. 422 00:17:18,910 --> 00:17:21,870 Ah, a maioria deles misturado com insinuações sexuais. 423 00:17:21,870 --> 00:17:23,370 Tudo bem, Edgar. não seja um idiota. 424 00:17:23,370 --> 00:17:24,870 Eu não estou sendo um idiota. 425 00:17:24,870 --> 00:17:27,000 Eu só quero saber o que é tão engraçado. 426 00:17:30,580 --> 00:17:33,250 Bem, hum, Edgar, se você 427 00:17:33,250 --> 00:17:35,450 realmente quero saber, Eu estava pensando 428 00:17:35,450 --> 00:17:37,660 a vez em que comi sua mãe. 429 00:17:37,660 --> 00:17:38,870 Espere, eu já te contei sobre 430 00:17:38,870 --> 00:17:40,790 a vez que eu comi sua mãe? 431 00:17:40,790 --> 00:17:44,710 Oh, eu comi sua mãe com tanta força sua avó veio. 432 00:17:44,710 --> 00:17:48,370 Lá estava eu, até as bolas na mancha de café da sua mãe, 433 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 e 4.000 milhas de distância em Guadalajara, sua avó 434 00:17:50,750 --> 00:17:52,580 apenas entra em colapso neste campo de feijão, 435 00:17:52,580 --> 00:17:54,540 gritando meu nome e vindo com tanta força que 436 00:17:54,540 --> 00:17:56,200 mariposas voam para fora aquele taco cinza e enrugado. 437 00:17:56,200 --> 00:17:58,080 Agora, eu não tenho certeza disso, porque eu ainda estou 438 00:17:58,080 --> 00:18:01,330 de volta à casa da sua mãe, transando com ela por trás, 439 00:18:01,330 --> 00:18:02,870 como o burro que ela costumava foder 440 00:18:02,870 --> 00:18:04,540 enquanto os turistas jogavam Chiclets para ela. 441 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 Agora estou distraído por seus gritos intermináveis 442 00:18:06,200 --> 00:18:08,410 de como ela quer na bunda, 443 00:18:08,410 --> 00:18:11,750 mesmo ela sabendo que acabamos de lubrificante há seis horas. 444 00:18:11,750 --> 00:18:13,620 Mas sou um solucionador de problemas. 445 00:18:13,620 --> 00:18:14,960 Então eu simplesmente começo a 446 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 ordenhar aqueles seios infinitamente lactantes 447 00:18:16,960 --> 00:18:18,250 por todo o meu bastão de esqui, 448 00:18:18,250 --> 00:18:20,200 proporcionando assim o lubrificante necessário 449 00:18:20,200 --> 00:18:21,410 que ela deseja. 450 00:18:21,410 --> 00:18:26,040 E eu acabei de perfurar sua mãe tão duro na bunda que 451 00:18:26,040 --> 00:18:28,330 Eu derrubo o que sobrou dente deixado em sua cabeça, 452 00:18:28,330 --> 00:18:29,960 fazendo ela gozar com tanta força que merda 453 00:18:29,960 --> 00:18:31,910 de doces duros não comestíveis apenas atire 454 00:18:31,910 --> 00:18:33,500 daquela pi?ata que ela chama uma buceta, 455 00:18:33,500 --> 00:18:36,830 por todo o chão de terra de seu quarto principal. 456 00:18:38,330 --> 00:18:42,080 E isso, Edgar, foi o que achei engraçado. 457 00:18:50,500 --> 00:18:51,710 O que? 458 00:18:51,710 --> 00:18:52,830 Tentando decidir se devo ou não 459 00:18:52,830 --> 00:18:58,710 foda-se ele ou compre um milk-shake com dois canudos. 460 00:19:00,370 --> 00:19:02,050 Porque ele fodeu a merda fora de sua mãe. 461 00:19:04,450 --> 00:19:05,620 Vocês estão prontos para fazer o pedido? 462 00:19:05,620 --> 00:19:06,710 Você sabe o que? Você sabe o que? 463 00:19:06,710 --> 00:19:10,410 Encomenda de batatas fritas para esses filhos da puta aqui. 464 00:19:10,410 --> 00:19:12,120 Batatas fritas por toda parte. 465 00:19:12,120 --> 00:19:14,120 Eu estive no lugar certo 466 00:19:14,120 --> 00:19:16,500 Mas deve ter sido a hora errada 467 00:19:16,500 --> 00:19:18,710 eu teria dito a coisa certa 468 00:19:18,710 --> 00:19:21,080 Mas eu devo ter usei a linha errada... 469 00:19:21,080 --> 00:19:22,540 Ei. 470 00:19:22,540 --> 00:19:25,000 Pense, eu, uh, deixei minha carteira na cozinha. 471 00:19:25,000 --> 00:19:28,040 A cabeça está em um lugar ruim 472 00:19:28,040 --> 00:19:30,830 E eu me pergunto para que serve 473 00:19:30,830 --> 00:19:34,290 Eu estive correndo tentando ficar preso em minha mente 474 00:19:36,160 --> 00:19:40,540 Tenho que me entregar uma boa conversa dessa vez 475 00:19:40,540 --> 00:19:43,750 Só preciso de um pouco cirurgia de salada cerebral 476 00:19:44,580 --> 00:19:48,500 eu tenho que curar minha insegurança 477 00:19:48,500 --> 00:19:50,580 Eu estive no lugar errado 478 00:19:50,580 --> 00:19:52,500 Mas deve ter sido a hora certa 479 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Papai está em casa. 480 00:19:54,500 --> 00:19:55,620 Shh. 481 00:19:55,620 --> 00:19:57,830 - Oi. - Oi. 482 00:19:57,830 --> 00:20:00,160 - Oi. - Eu estive na veia certa 483 00:20:00,160 --> 00:20:01,830 Shh-shh-shh-shh. 484 00:20:03,870 --> 00:20:07,040 Shh-shh-shh-shh-shh. 485 00:20:07,040 --> 00:20:09,830 Por que o bebê arrota à luz de velas e eu não? 486 00:20:09,830 --> 00:20:11,580 A eletricidade foi cortada. 487 00:20:12,960 --> 00:20:16,040 - Seriamente? - Hum-hmm. 488 00:20:16,040 --> 00:20:17,290 Depois de apenas dois 489 00:20:17,290 --> 00:20:19,620 - cartas ameaçadoras? - Talvez o terceiro 490 00:20:19,620 --> 00:20:20,540 naquela pilha ali. 491 00:20:20,540 --> 00:20:22,040 - Shh-shh-shh-shh. - Eu estive querendo dizer 492 00:20:22,040 --> 00:20:23,500 para dar uma olhada nisso. 493 00:20:23,500 --> 00:20:24,450 Eu só quero cutucá-lo 494 00:20:24,450 --> 00:20:26,710 com um pedaço de pau mais algumas vezes. 495 00:20:29,040 --> 00:20:31,250 Sinto muito, Betz. Eu vou descobrir alguma coisa. 496 00:20:31,250 --> 00:20:33,620 Eu acho que posso conseguir meu emprego de secretária de volta. 497 00:20:33,620 --> 00:20:35,250 Ele pode dormir perto da mesa. 498 00:20:35,250 --> 00:20:38,200 Você quer vir trabalhar com a mamãe? Na verdade? 499 00:20:38,200 --> 00:20:40,120 Não, o que, estamos em um romance de Charles Dickens? 500 00:20:40,120 --> 00:20:41,830 Shh, shh. 501 00:20:41,830 --> 00:20:43,500 Quanto você acha que precisamos? 502 00:20:43,500 --> 00:20:47,870 Shh, shh. Outros US$ 40 por semana. 503 00:20:47,870 --> 00:20:49,710 Cinquenta se você quiser carne. 504 00:20:49,710 --> 00:20:50,370 OK. 505 00:20:50,370 --> 00:20:52,580 Acho que posso falar com Roger 506 00:20:52,580 --> 00:20:54,790 e pegue mais algumas horas no armazém. 507 00:20:54,790 --> 00:20:55,910 - Sim? - Sim. 508 00:20:55,910 --> 00:20:57,870 Oi. 509 00:20:57,870 --> 00:21:00,580 Você tem paciência de um santo, você sabe disso? 510 00:21:07,410 --> 00:21:08,960 -Sully. - Sim? 511 00:21:08,960 --> 00:21:11,330 Cuide de nós, ok? 512 00:21:14,250 --> 00:21:16,290 Se você tem um desejo para cuidar disso... 513 00:21:16,290 --> 00:21:19,160 Por que os camarões tão gostoso? 514 00:21:19,160 --> 00:21:23,330 Eles são. Fim da história. 515 00:21:23,330 --> 00:21:25,200 O que eu estava pensando? 516 00:21:25,200 --> 00:21:29,870 E... é isso. 517 00:21:29,870 --> 00:21:33,870 Porra, rejeitado por comer camarão. 518 00:21:33,870 --> 00:21:36,910 Eu terminei. 519 00:21:36,910 --> 00:21:39,000 Camarão? 520 00:21:39,000 --> 00:21:41,830 Você está indo muito bem, ok? 521 00:21:41,830 --> 00:21:44,120 Basta voltar para baixo. 522 00:21:44,120 --> 00:21:45,960 Mas não foi você quem isso me disse 523 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 você está a caminho para o reto e estreito? 524 00:21:47,960 --> 00:21:49,790 Você é um verdadeiro trabalho. Você sabe disso? 525 00:21:49,790 --> 00:21:51,500 Tudo que eu sempre quis era para você saber... 526 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Ei, Maggie? 527 00:21:58,000 --> 00:21:59,870 Você é mexicano, certo? 528 00:21:59,870 --> 00:22:02,790 Minha mãe é asiática. 529 00:22:02,790 --> 00:22:05,790 Mas você é parte faxineira do lado do seu pai, certo? 530 00:22:05,790 --> 00:22:06,790 Ele é filipino. 531 00:22:06,790 --> 00:22:09,370 Filipino? 532 00:22:09,370 --> 00:22:11,620 O que diabos eu sou deveria ter a ver com isso? 533 00:22:11,620 --> 00:22:13,160 Graças a Deus você é meio chinchila 534 00:22:13,160 --> 00:22:14,580 ou não teríamos nada para falar. 535 00:22:14,580 --> 00:22:16,250 Seu ato me deixa desconfortável. 536 00:22:16,250 --> 00:22:17,830 Ele disse isso, não eu. 537 00:22:17,830 --> 00:22:18,540 É por isso que é inteligente. 538 00:22:18,540 --> 00:22:20,500 É o fantoche que é racista. 539 00:22:24,660 --> 00:22:27,080 Então, um judeu e um caipira entre em uma loja de conveniência... 540 00:22:27,080 --> 00:22:28,330 Você rouba tudo isso? 541 00:22:28,330 --> 00:22:30,160 O homem não vive apenas no Rice-A-Roni. 542 00:22:30,160 --> 00:22:31,750 Está 90 graus lá fora. 543 00:22:31,750 --> 00:22:33,080 Ah, nós sabemos. 544 00:22:33,080 --> 00:22:34,830 Eu acho que as salsichas estão prontos para serem servidos. 545 00:22:34,830 --> 00:22:36,160 Desculpe interromper sua atuação, Steve. 546 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 Por favor, não comece de novo. 547 00:22:38,040 --> 00:22:39,250 Ah, está tudo bem, você pode sempre passe por aqui mais tarde esta noite, 548 00:22:39,250 --> 00:22:41,580 pegue-o no The Cellar. 549 00:22:41,580 --> 00:22:44,660 Não. Ele está falando sério? 550 00:22:44,660 --> 00:22:47,580 Vamos, Arnie, esse idiota fica com o The Cellar? 551 00:22:47,580 --> 00:22:49,790 Estamos aqui há seis semanas. Já acordamos duas vezes! 552 00:22:49,790 --> 00:22:51,410 Ele pega o porão. Você nem vai nos garantir 553 00:22:51,410 --> 00:22:53,200 pontos de microfone abertos? Quero dizer, olhe, 554 00:22:53,200 --> 00:22:55,160 sem ofensa para Steve e seu fantoche de meia regressivo, 555 00:22:55,160 --> 00:22:57,750 mas eles são péssimos, eles realmente são péssimos. 556 00:22:57,750 --> 00:22:59,750 Ron está certo, cara. Ele fode. 557 00:22:59,750 --> 00:23:02,040 Quero dizer, fantoches de Hitler o cadáver de um rabino de verdade 558 00:23:02,040 --> 00:23:04,330 seria mais engraçado e menos ofensivo. 559 00:23:04,330 --> 00:23:05,870 Desculpe, cara, sem desrespeito. 560 00:23:05,870 --> 00:23:06,870 Gente, não é depende de mim quem sobe. 561 00:23:06,870 --> 00:23:09,200 Sim, é, você controla a porra das setlists! 562 00:23:09,200 --> 00:23:11,040 Multar! Eu acho que a comédia de Steve 563 00:23:11,040 --> 00:23:12,410 segura um espelho para o nosso mundo moderno. 564 00:23:12,410 --> 00:23:14,870 - Desculpe, mas estou investido. - Hum. 565 00:23:14,870 --> 00:23:15,450 Obrigado, Arnaldo. 566 00:23:15,450 --> 00:23:16,370 E ao contrário de vocês, merdas, 567 00:23:16,370 --> 00:23:19,710 Eu sou dois promissores vozes cômicas. 568 00:23:19,710 --> 00:23:21,830 Ei, querido, você já namorou um cara que é 569 00:23:21,830 --> 00:23:27,040 100% madeira, 100% al... Ah. 570 00:23:29,080 --> 00:23:30,080 Maldita polpa. 571 00:23:32,410 --> 00:23:33,450 Pare com isso. 572 00:23:33,450 --> 00:23:34,910 Você vai quebrá-lo. 573 00:23:34,910 --> 00:23:36,450 Bem, Não consigo ver a garota do tempo. 574 00:23:36,450 --> 00:23:39,250 Sparky, fui eu, cabra boba. 575 00:23:39,250 --> 00:23:40,450 Talvez você devesse vá dar uma volta, pai. 576 00:23:40,450 --> 00:23:42,370 Você sabe, Detroit construiu esta cidade? 577 00:23:42,370 --> 00:23:44,580 É tudo sobre o carro aqui. 578 00:23:44,580 --> 00:23:46,290 O gás é muito caro. 579 00:23:48,040 --> 00:23:49,910 Não há ninguém na porta, Sparky. 580 00:23:49,910 --> 00:23:51,120 Não há ninguém na porta. 581 00:23:51,120 --> 00:23:52,660 Ooh, eu vejo pernas. Eu vejo pernas! 582 00:23:52,660 --> 00:23:56,120 Pai, olhe pela janela, faz 72 anos e há poluição. 583 00:23:56,120 --> 00:23:57,710 Relaxe já. 584 00:23:59,000 --> 00:24:00,580 Ei, Bill, Bill, você o ajudaria? 585 00:24:07,200 --> 00:24:10,540 Não acredito que ela deu meu tempo para a porra das banheiras gordas. 586 00:24:10,540 --> 00:24:12,000 Fodidamente ridículo. 587 00:24:18,790 --> 00:24:19,870 Parecia- parecia um pequeno capacete. 588 00:24:19,870 --> 00:24:22,080 - Está no safari. - Uma pequena tartaruga. 589 00:24:22,080 --> 00:24:24,450 Você reconhece isso? 590 00:24:24,450 --> 00:24:25,960 Você deve. 591 00:24:25,960 --> 00:24:28,870 Eles são suas sobras da noite passada. 592 00:24:31,200 --> 00:24:33,160 Que desperdício. 593 00:24:33,160 --> 00:24:35,580 Cada um destes, um buraco feito no meu bolso. 594 00:24:35,580 --> 00:24:38,330 Abandonar um bebê Eu posso entender, 595 00:24:38,330 --> 00:24:40,120 mas isso, o que você tem aqui, 596 00:24:40,120 --> 00:24:41,790 isso é um maldito pecado. 597 00:24:41,790 --> 00:24:43,290 Já terminei com o open bar. 598 00:24:43,290 --> 00:24:46,580 Você paga pelo que você bebida ou meia bebida. 599 00:24:46,580 --> 00:24:48,910 As duas primeiras bebidas, metade do preço... preços de quadrinhos... 600 00:24:48,910 --> 00:24:50,540 Depois disso, você estará sozinho. 601 00:24:50,540 --> 00:24:52,500 Alguma reclamação? Você sabe para onde enviá-los. 602 00:24:52,500 --> 00:24:53,250 Isso é algum tipo de punição para ontem à noite? 603 00:24:53,250 --> 00:24:54,410 Claro que não, Billy. 604 00:24:54,410 --> 00:24:57,580 Apenas o preço de fazer negócios. 605 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 Aí está. Aí está! 606 00:25:01,960 --> 00:25:03,710 Olá, Rem, o que você acha que é mais difícil? 607 00:25:03,710 --> 00:25:05,330 Levantando esse palete de carburadores 608 00:25:05,330 --> 00:25:06,710 ou a vara do Lyle enquanto ele observa? 609 00:25:06,710 --> 00:25:09,000 Punheta. 610 00:25:10,660 --> 00:25:11,960 Sr. 611 00:25:11,960 --> 00:25:14,120 Sullivan. Entre. 612 00:25:14,120 --> 00:25:15,450 O que você está lendo aí? 613 00:25:15,450 --> 00:25:16,620 New York Times. Como é? 614 00:25:16,620 --> 00:25:18,710 Todas as novidades isso são peitos para imprimir. 615 00:25:19,660 --> 00:25:21,540 Uh, falando em non-sequiturs, 616 00:25:21,540 --> 00:25:23,330 hum, alguma chance você poderia me aperte 617 00:25:23,330 --> 00:25:24,910 mais algumas horas por semana? 618 00:25:24,910 --> 00:25:26,910 Eu, uh, eu poderia chegar mais cedo. 619 00:25:26,910 --> 00:25:28,250 Você sabe, eu acredito que você pode ser 620 00:25:28,250 --> 00:25:30,500 o primeiro funcionário passar por aquela porta 621 00:25:30,500 --> 00:25:32,540 pedindo mais trabalho e não apenas 622 00:25:32,540 --> 00:25:34,250 mais dinheiro pelo mesmo trabalho. 623 00:25:34,250 --> 00:25:36,080 Ei, já estou sendo pago demais. 624 00:25:36,080 --> 00:25:38,040 O que eu faço o dia todo exceto beber seu café 625 00:25:38,040 --> 00:25:40,870 e inventar novas maneiras de chamar Remi e Lyle de homossexuais, 626 00:25:40,870 --> 00:25:43,540 que por algum motivo os faz rir? 627 00:25:43,540 --> 00:25:45,410 Você já deu vendas uma consideração? 628 00:25:45,410 --> 00:25:48,710 Vendas? E-eu não sei por que faria isso. 629 00:25:48,710 --> 00:25:50,620 O senso de humor pode ser uma ferramenta importante em vendas. 630 00:25:50,620 --> 00:25:54,080 David O'Brien saiu então há uma abertura. 631 00:25:54,080 --> 00:25:55,200 Isso te interessa? 632 00:25:55,200 --> 00:25:58,040 Uhh, eu ainda poderia escolher meu horário? 633 00:25:58,040 --> 00:25:59,200 Não de hora em hora. Assalariado. 634 00:25:59,200 --> 00:26:01,710 Você seria um funcionário em tempo integral. 635 00:26:01,710 --> 00:26:03,450 Seja mais 60 dólares por semana, mais comissão. 636 00:26:03,450 --> 00:26:06,200 Claro que há algumas viagens envolvidas. 637 00:26:06,200 --> 00:26:09,200 Você teria que cortar suas fechaduras e use uma gravata. 638 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 Ah, eu não sei. Não sei. 639 00:26:10,160 --> 00:26:12,540 Eu tenho toda essa mão na boca, 640 00:26:12,540 --> 00:26:15,540 coisa de artista faminto acontecendo. 641 00:26:15,540 --> 00:26:17,870 Bem, você vai pensar sobre isso. 642 00:26:17,870 --> 00:26:19,250 Entendi. Sim. OK. 643 00:26:19,250 --> 00:26:20,580 Ah, obrigado. 644 00:26:20,580 --> 00:26:23,200 Obrigado. 645 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 Como está o novo bebê? 646 00:26:24,660 --> 00:26:26,620 Uh, bom. 647 00:26:26,620 --> 00:26:28,960 Quando ele não está chorando, ele está dormindo e cagando, então. 648 00:26:28,960 --> 00:26:29,620 Crianças. 649 00:26:29,620 --> 00:26:32,160 Eles são uma verdadeira virada de jogo. 650 00:26:49,410 --> 00:26:50,870 Isso é uma besteira. 651 00:26:54,200 --> 00:26:56,410 O que? 652 00:26:56,410 --> 00:26:58,620 Alguém riscou meu nome de microfone aberto. 653 00:26:59,080 --> 00:27:02,830 Sim, eu fiz. 654 00:27:02,830 --> 00:27:04,540 Você está subindo no The Cellar esta noite. 655 00:27:06,620 --> 00:27:09,290 Puta merda. Espere, esta noite? 656 00:27:09,290 --> 00:27:10,200 O que, Goldie não te contou? 657 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Achei que ela iria, uh, sussurre em seu ouvido 658 00:27:12,200 --> 00:27:14,540 enquanto você está na casa dela, dançando de rosto colado. 659 00:27:14,540 --> 00:27:16,040 Puta merda. 660 00:27:16,040 --> 00:27:20,120 Então o que aconteceu na casa dela entre vocês dois? 661 00:27:20,120 --> 00:27:22,790 Eu a ajudei com alguns trabalhos manuais e almoçamos. 662 00:27:22,790 --> 00:27:25,450 Aposto que você a ajudou com algum trabalho manual 663 00:27:25,450 --> 00:27:26,750 e depois almoçamos. 664 00:27:29,580 --> 00:27:31,040 Uau. 665 00:27:31,040 --> 00:27:32,960 Uau, essa é a piada que você escolhe? 666 00:27:32,960 --> 00:27:35,370 De todas as outras piadas, você escolheu aquele e pensou, 667 00:27:35,370 --> 00:27:37,370 "Isso vai mostrar a ele." 668 00:27:37,370 --> 00:27:38,290 Sim. 669 00:27:38,290 --> 00:27:40,250 "Isso vai bastar." 670 00:27:40,250 --> 00:27:41,290 A que horas é meu set? 671 00:27:41,290 --> 00:27:43,960 Oito e meia, logo depois Steve, o ventríloquo. 672 00:27:43,960 --> 00:27:44,870 Quem é aquele? 673 00:27:44,870 --> 00:27:48,580 Relaxar. Você vai gostar dele. 674 00:27:48,580 --> 00:27:50,000 Caramba, Sull, você já está no buraco 675 00:27:50,000 --> 00:27:51,500 para mim por 200. 676 00:27:51,500 --> 00:27:52,750 Confie em mim, Eu daria qualquer coisa 677 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 se fosse o contrário. 678 00:27:54,500 --> 00:27:55,910 Maria quer Donnie para ir para uma escola particular. 679 00:27:55,910 --> 00:27:58,080 Terceira série, ela já está falando sobre faculdades. 680 00:27:58,080 --> 00:27:59,830 Bem, dormimos com o bebê no carro ontem à noite 681 00:27:59,830 --> 00:28:02,330 porque era mais legal do que esta senhora gorda 682 00:28:02,330 --> 00:28:04,330 bunda de um apartamento. 683 00:28:04,330 --> 00:28:06,000 É sempre um concurso de medição de pau. 684 00:28:06,000 --> 00:28:07,710 Olha, meu aniversário é no mês que vem. 685 00:28:07,710 --> 00:28:09,040 Você poderia pensar nisso como um presente antecipado. 686 00:28:09,040 --> 00:28:11,790 Mary já comprou você papelaria personalizada 687 00:28:11,790 --> 00:28:12,830 e uma caneta-tinteiro. 688 00:28:12,830 --> 00:28:14,500 Você está falando sério? 689 00:28:14,500 --> 00:28:16,750 Sim. Ah, e lacre. 690 00:28:16,750 --> 00:28:18,500 Então podemos escrever um para o outro. 691 00:28:18,500 --> 00:28:20,040 O que? Quem diabos somos nós, 692 00:28:20,040 --> 00:28:21,500 Zelda e F. Scott Fitzgerald? 693 00:28:21,500 --> 00:28:23,750 - Eu sei. - Ah, cara. 694 00:28:23,750 --> 00:28:24,870 Você diz a ela Estou ansioso para 695 00:28:24,870 --> 00:28:26,870 aquela peruca empoada no Natal. 696 00:28:28,960 --> 00:28:30,790 Quanto você precisa? 697 00:28:30,790 --> 00:28:31,620 Oitenta? 698 00:28:31,620 --> 00:28:34,790 Quanto você realmente precisa? 699 00:28:34,790 --> 00:28:36,040 Sessenta. 700 00:28:39,370 --> 00:28:41,250 Tudo bem, Enviarei amanhã. 701 00:28:41,250 --> 00:28:42,910 Mas isso é tudo que tenho. 702 00:28:42,910 --> 00:28:44,410 Eu te amo como um irmão, 703 00:28:44,410 --> 00:28:47,160 mas a esposa te ama como um cunhado. 704 00:28:47,160 --> 00:28:49,250 Bem, ei, você pode esperar muito chique, 705 00:28:49,250 --> 00:28:51,410 carta de agradecimento personalizada em cerca de um mês e meio. 706 00:28:51,410 --> 00:28:52,870 Você já ligou aquele contato que eu te dei? 707 00:28:52,870 --> 00:28:54,660 Eu não posso continuar fazendo isso. 708 00:28:54,660 --> 00:28:57,540 Sim, ele construiu cenários para meus três filhos. 709 00:28:57,540 --> 00:28:59,620 Não é exatamente o campeão mundial você acha que ele é. 710 00:28:59,620 --> 00:29:02,870 Então, não há perspectivas? 711 00:29:02,870 --> 00:29:05,250 Não. Nada. 712 00:29:09,250 --> 00:29:11,200 Sparky parece um pouco estranho para você? 713 00:29:11,200 --> 00:29:13,790 Ele parece um cachorro de 15 anos, pai. 714 00:29:13,790 --> 00:29:16,370 Digamos que vamos para Mann's Chinese mais tarde, hein? 715 00:29:16,370 --> 00:29:18,540 Você pode comparar suas mãos com Douglas Fairbanks Jr. 716 00:29:18,540 --> 00:29:22,200 Não. É mórbido. 717 00:29:22,200 --> 00:29:23,960 Toda aquela calçada é como 718 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 uma vala comum para as estrelas. 719 00:29:26,120 --> 00:29:27,750 Quando vocês estão voltou para Michigan? 720 00:29:27,750 --> 00:29:29,580 Não até o papai é mais bronzeado do que suas camisetas. 721 00:29:29,580 --> 00:29:32,000 Você é estúpida, Susan? 722 00:29:32,000 --> 00:29:34,790 Essa é a maneira dele de dizer ele quer que a gente vá embora. 723 00:29:34,790 --> 00:29:36,750 Isso não é exatamente um grande apartamento. 724 00:29:36,750 --> 00:29:38,370 Já se passaram duas semanas. 725 00:29:38,370 --> 00:29:40,290 Seu marido não sente falta da esposa? 726 00:29:40,290 --> 00:29:42,870 Vocês, funcionários, não sentem falta seu comportamento caloroso e fofinho? 727 00:29:42,870 --> 00:29:44,870 Você é uma harpa pior do que sua mãe, você sabe disso? 728 00:29:44,870 --> 00:29:46,370 Pare de me perguntar sobre trabalho! 729 00:29:46,370 --> 00:29:48,000 Apenas pare. 730 00:29:48,000 --> 00:29:50,790 Essa é a primeira vez Eu perguntei qualquer coisa a você. 731 00:29:50,790 --> 00:29:52,120 Jesus! 732 00:29:52,120 --> 00:29:56,830 Ei, uh, pai, talvez agora seja é hora de contar ao Bill 733 00:29:56,830 --> 00:30:00,790 sobre o seu emocionante nova oportunidade. 734 00:30:00,790 --> 00:30:02,790 Ele está entrando no negócio com o primo Jack. 735 00:30:02,790 --> 00:30:06,450 Ele está, uh, começando uma empresa têxtil. 736 00:30:06,450 --> 00:30:08,870 - Principalmente cortinas de chuveiro. - Você está saindo da GM? 737 00:30:08,870 --> 00:30:10,710 não estou vendendo malditas cortinas de chuveiro. 738 00:30:10,710 --> 00:30:13,330 O que aconteceu? Ele perdeu o emprego? 739 00:30:13,330 --> 00:30:14,620 Pelo que ouvi, tudo parecia muito mútuo. 740 00:30:14,620 --> 00:30:16,790 Você esteve lá por 30 anos. 741 00:30:16,790 --> 00:30:19,450 Trinta e um. 742 00:30:19,450 --> 00:30:20,620 O que? 743 00:30:20,620 --> 00:30:22,580 Eu não controlo a OPEP. 744 00:30:22,580 --> 00:30:24,710 Eu não defino as taxas. 745 00:30:24,710 --> 00:30:26,000 Eles estão fixando os preços do petróleo! 746 00:30:26,000 --> 00:30:28,870 - Quem-quem é... - O que você quer dizer com "Quem?" 747 00:30:28,870 --> 00:30:30,660 Os árabes A e os japoneses, é quem. 748 00:30:30,660 --> 00:30:33,750 Os japoneses querem altos preços dos combustíveis 749 00:30:33,750 --> 00:30:36,710 para que eles possam assassinar Detroit com suas Hondas bebendo gasolina 750 00:30:36,710 --> 00:30:38,160 e seus Corollas de lata. 751 00:30:38,160 --> 00:30:43,160 Jesus, abra uma maldita papel de vez em quando. 752 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 É uma conspiração. 753 00:30:47,960 --> 00:30:51,790 Sinto muito, pai. Eu não sabia. 754 00:30:51,790 --> 00:30:55,120 Sim, bem, Detroit vai se recuperar. 755 00:30:55,120 --> 00:30:58,540 Eles não podem matar nossa qualidade e inovação. 756 00:30:58,540 --> 00:31:00,710 Malditos samurais. 757 00:31:04,330 --> 00:31:07,660 É fácil ficar triste em Michigan. 758 00:31:07,660 --> 00:31:10,620 Está tão cinza lá. 759 00:31:10,620 --> 00:31:12,710 Você está nos convidando para sair foi uma dádiva de Deus. 760 00:31:12,710 --> 00:31:14,080 Eu apenas pensei que se papai pudesse 761 00:31:14,080 --> 00:31:17,200 passar algum tempo com o sol e as palmeiras... 762 00:31:17,200 --> 00:31:21,120 Podemos, por favor, parar de falar sobre mim agora? 763 00:31:28,040 --> 00:31:30,450 Judy Elder é a atração principal esta noite. 764 00:31:30,450 --> 00:31:31,200 Posso conseguir passes para nós. 765 00:31:31,200 --> 00:31:33,620 Oh, pai, você gosta de Judy Elder. 766 00:31:33,620 --> 00:31:35,080 - Você acha que ela é engraçada. - Eu faço? 767 00:31:35,080 --> 00:31:38,200 Sim, você e mamãe têm um dela, uh, álbuns de festa. 768 00:31:38,200 --> 00:31:41,540 Certo. Claro. 769 00:31:41,540 --> 00:31:43,540 Mas ela não é Dionne Warwick. 770 00:31:48,910 --> 00:31:51,450 Ei, você, uh, Steve, o ventríloquo? 771 00:31:51,450 --> 00:31:52,870 O que deu isso? 772 00:31:52,870 --> 00:31:54,330 Sim, sim. 773 00:31:54,330 --> 00:31:56,370 E aí? Eu-eu-eu sou Adam Proteau. 774 00:31:56,370 --> 00:31:57,750 estou te seguindo no The Cellar esta noite. 775 00:31:57,750 --> 00:31:58,830 - Oh sim? - Sim. 776 00:31:58,830 --> 00:32:00,750 Ah, é um prazer conhecê-lo, Adam. 777 00:32:00,750 --> 00:32:01,790 Uh, e este é Sam. Diga oi, Sam. 778 00:32:01,790 --> 00:32:04,750 Olá, Sr. Proteau. 779 00:32:04,750 --> 00:32:06,910 Prazer em fazer seu conhecido. 780 00:32:06,910 --> 00:32:08,540 Então, onde vocês dois se conheceram? 781 00:32:08,540 --> 00:32:09,450 Pitsburgo, sim. 782 00:32:09,450 --> 00:32:12,450 Peguei ele para mim, uh, meu aniversário de 12 anos. 783 00:32:12,450 --> 00:32:13,080 Estamos juntos desde então. 784 00:32:13,080 --> 00:32:15,040 - Não brinca? - Sim. 785 00:32:15,040 --> 00:32:16,290 Tenho um primo em Pittsburgh. 786 00:32:16,290 --> 00:32:18,540 - Oh sério? - Yeah, yeah. 787 00:32:18,540 --> 00:32:20,580 Então, qual é o seu, hum, qual é a sua essência? 788 00:32:20,580 --> 00:32:24,500 Você quer dizer, qual é a minha brincadeira? 789 00:32:24,500 --> 00:32:26,160 Não, tipo, sobre o que é o seu ato? 790 00:32:26,160 --> 00:32:29,450 Ah, sim, é, uh, principalmente humor observacional 791 00:32:29,450 --> 00:32:32,160 sobre, uh, diferenças culturais, tipo, ah... 792 00:32:32,160 --> 00:32:34,750 Você viu Planeta dos Macacos? 793 00:32:34,750 --> 00:32:36,040 Bem, sim, é um bom filme, 794 00:32:36,040 --> 00:32:37,370 - na verdade. - Hum. 795 00:32:37,370 --> 00:32:40,040 Isso te deixou com saudades de casa? 796 00:32:40,040 --> 00:32:41,040 Com licença? 797 00:32:41,040 --> 00:32:42,330 Seja honesto. 798 00:32:42,330 --> 00:32:43,870 Você realmente ainda pensa seu pai 799 00:32:43,870 --> 00:32:44,830 saiu para pegar um pacote de cigarros? 800 00:32:44,830 --> 00:32:46,620 Sinto muito, ei. 801 00:32:46,620 --> 00:32:50,290 Eu-eu estou... ele diz algumas merda ultrajante às vezes. 802 00:32:50,290 --> 00:32:52,040 Mas você disse isso. Você é o idiota. 803 00:32:52,040 --> 00:32:53,370 Eu sou? 804 00:32:53,370 --> 00:32:54,290 É o autor escrevendo o personagem 805 00:32:54,290 --> 00:32:56,710 ou o personagem escrevendo o autor? 806 00:32:56,710 --> 00:32:58,120 Tenha cuidado, Steve. 807 00:32:58,120 --> 00:32:59,750 Ele parece louco. 808 00:32:59,750 --> 00:33:01,620 E os negros são geneticamente mais propenso à violência 809 00:33:01,620 --> 00:33:04,620 do que qualquer outro mamífero. 810 00:33:04,620 --> 00:33:06,330 eu li isso em um livro sobre cães. 811 00:33:06,330 --> 00:33:07,330 Uau. 812 00:33:07,330 --> 00:33:09,160 Veja, agora estamos prestes a ter um maldito problema. 813 00:33:09,160 --> 00:33:12,000 Ok, ouça, isso vai será difícil te defender 814 00:33:12,000 --> 00:33:14,250 se você, uh, você provar o ponto dele. 815 00:33:14,250 --> 00:33:14,750 Cuidado, Steve. 816 00:33:14,750 --> 00:33:17,330 Ele tem uma arma. 817 00:33:17,330 --> 00:33:19,540 Quero dizer, estatisticamente falando! 818 00:33:19,540 --> 00:33:21,370 Ei, ei, ei, ei! 819 00:33:21,370 --> 00:33:23,000 Pare com isso, porra ou eu vou tirar você daqui! 820 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Eles sempre atacam o manequim. 821 00:33:25,000 --> 00:33:27,410 Que porra você está pensando? 822 00:33:27,410 --> 00:33:29,790 Eu não estou acompanhando isso filho da puta do fantoche de biscoito. 823 00:33:29,790 --> 00:33:31,200 É o ato dele! 824 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Você assistiu Tudo em Família? 825 00:33:32,500 --> 00:33:33,960 O boneco é Archie Bunker. 826 00:33:33,960 --> 00:33:35,830 Não, esse cara é apenas racista direto. 827 00:33:35,830 --> 00:33:38,120 Obviamente, você apenas não entendo a sátira. 828 00:33:38,120 --> 00:33:41,330 Merda racista passando por comédia não é sátira. 829 00:33:41,330 --> 00:33:42,710 Isso é... há intenção aí. 830 00:33:42,710 --> 00:33:44,040 Ei, Huey Newton, 831 00:33:44,040 --> 00:33:45,500 você não tem subir esta noite. 832 00:33:45,500 --> 00:33:47,040 eu honestamente entenderia se você não fez isso. 833 00:33:47,040 --> 00:33:47,960 Meus avós são de Tuskegee. 834 00:33:47,960 --> 00:33:51,160 Eu sei porque o pássaro engaiolado canta. 835 00:33:51,160 --> 00:33:54,500 Goldie aqui? 836 00:33:54,500 --> 00:33:55,290 Você sabe, você colocou algumas prateleiras para ela. 837 00:33:55,290 --> 00:33:57,830 Você não a salvou de afogamento. 838 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 Eu não estou fingindo. 839 00:34:01,580 --> 00:34:02,830 De nada. 840 00:34:07,710 --> 00:34:09,540 Então parece está me dizendo 841 00:34:09,540 --> 00:34:10,450 ir me foder? 842 00:34:10,450 --> 00:34:12,290 Seu primeiro problema é que 843 00:34:12,290 --> 00:34:13,120 há mais de 200.000 milhas nisso. 844 00:34:13,120 --> 00:34:16,660 Acredite ou não, Eu comprei novo. 845 00:34:16,660 --> 00:34:20,250 É como um quarto filho, só que come o dobro. 846 00:34:20,250 --> 00:34:22,960 Você tem três filhos? 847 00:34:22,960 --> 00:34:23,750 Em três fusos horários diferentes. 848 00:34:23,750 --> 00:34:25,870 Eu tenho um recém-nascido. 849 00:34:25,870 --> 00:34:26,710 Menino ou menina? 850 00:34:26,710 --> 00:34:27,910 Uh, não sei ainda. 851 00:34:27,910 --> 00:34:30,290 Não tiramos a fralda. 852 00:34:30,290 --> 00:34:31,410 Deveria usar isso. 853 00:34:31,410 --> 00:34:33,750 Ah, três filhos. 854 00:34:33,750 --> 00:34:35,370 Três adultos. 855 00:34:35,370 --> 00:34:36,710 Passa rápido. 856 00:34:36,710 --> 00:34:41,290 É aqui que você me diz, uh, para valorizar o momento, certo? 857 00:34:41,290 --> 00:34:42,750 Porque até agora não foi nada 858 00:34:42,750 --> 00:34:46,450 mas gritando e cagando e vomitando. 859 00:34:46,450 --> 00:34:47,960 Você olhará para trás com carinho quando está tudo 860 00:34:47,960 --> 00:34:51,710 putaria, empréstimo, e culpar. 861 00:34:51,710 --> 00:34:52,710 Mas todos os três foram para a faculdade, 862 00:34:52,710 --> 00:34:56,410 então parece um pouco mais eloqüente que isso. 863 00:34:56,410 --> 00:34:59,370 Tudo bem, você tem um carburador inundado. 864 00:34:59,370 --> 00:35:02,790 Então vamos deixar isso parado por um segundo. 865 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 Isso é tão impressionante. 866 00:35:05,620 --> 00:35:06,710 O que seu marido faz? 867 00:35:06,710 --> 00:35:10,200 Com ele, é menos sobre o que e mais sobre quem. 868 00:35:10,200 --> 00:35:11,660 Mas para seu crédito, 869 00:35:11,660 --> 00:35:13,910 ele sempre se lembra seus aniversários. 870 00:35:13,910 --> 00:35:15,450 Todo ano ele envia cada um deles um cartão 871 00:35:15,450 --> 00:35:17,870 com cinco dólares dentro e uma foto 872 00:35:17,870 --> 00:35:20,960 dos mais recentes garçonete alcoólatra com quem ele está transando. 873 00:35:22,290 --> 00:35:24,200 Bem, seus filhos deve apreciar isso. 874 00:35:24,200 --> 00:35:24,910 Todos os sacrifícios que você fez. 875 00:35:24,910 --> 00:35:27,580 Vamos. 876 00:35:27,580 --> 00:35:28,580 O que? 877 00:35:28,580 --> 00:35:31,500 Eu cantei essa canção de ninar. É muita besteira. 878 00:35:31,500 --> 00:35:32,200 E você sabe disso. 879 00:35:32,200 --> 00:35:34,250 As crianças cresceram sem mãe 880 00:35:34,250 --> 00:35:37,330 para que ela pudesse aproveitar na adoração de estranhos. 881 00:35:37,330 --> 00:35:39,620 Não sofremos pela nossa arte. 882 00:35:39,620 --> 00:35:41,120 Nós amamos isso. 883 00:35:42,830 --> 00:35:45,540 Pessoas que nos amam, 884 00:35:45,540 --> 00:35:47,370 eles são os únicos que causam o sofrimento. 885 00:35:50,330 --> 00:35:51,960 Ele simplesmente não entende. 886 00:35:51,960 --> 00:35:53,790 Norman Lear ganhou três Emmys. 887 00:35:53,790 --> 00:35:55,160 Chama-se sátira social. 888 00:35:55,160 --> 00:35:56,960 Bem-vindo ao meu mundo! 889 00:35:56,960 --> 00:35:58,750 Você não pode falar com essas pessoas 890 00:35:58,750 --> 00:36:00,200 a menos que você tenha uma mangueira de incêndio em uma mão 891 00:36:00,200 --> 00:36:01,960 e um pastor alemão no outro. 892 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 Eles não entendem o que eu faço. 893 00:36:03,000 --> 00:36:06,540 Eu digo o que todo mundo pensa. 894 00:36:06,540 --> 00:36:08,790 Você sabe, é a sociedade que lança sua voz 895 00:36:08,790 --> 00:36:10,830 através de mim. 896 00:36:12,040 --> 00:36:15,290 Experimentos de jazz e sífilis. 897 00:36:15,290 --> 00:36:17,450 Deveria ter escolhido a porra do nosso próprio algodão. 898 00:36:19,660 --> 00:36:21,080 Eu preciso fazer xixi. 899 00:36:21,080 --> 00:36:22,710 Eu gosto dos seus sapatos. 900 00:36:24,620 --> 00:36:25,960 Então meu médico me disse 901 00:36:25,960 --> 00:36:27,830 Eu sou um ataque cardíaco esperando para acontecer. 902 00:36:27,830 --> 00:36:29,580 Então eu disse a ele, eu disse: "Doutor, 903 00:36:29,580 --> 00:36:31,660 se eu estou esperando tanto tempo para o ataque cardíaco 904 00:36:31,660 --> 00:36:33,370 como eu era entrar aqui para ver você, 905 00:36:33,370 --> 00:36:34,370 Estou bem com isso!" 906 00:36:36,330 --> 00:36:38,830 Por que é que as pessoas riem em tudo 907 00:36:38,830 --> 00:36:40,830 isso sai da boca de um comediante gordo? 908 00:36:40,830 --> 00:36:42,200 Empresa atual excluída. 909 00:36:42,200 --> 00:36:45,960 Pode ser você aí em cima, mas você vendeu sua alma 910 00:36:45,960 --> 00:36:48,540 por um bolso cheio de camarão e alguns sanduíches. 911 00:36:48,540 --> 00:36:50,960 Malditos índios conseguiram um negócio melhor em Manhattan. 912 00:36:50,960 --> 00:36:52,200 Porque quando eu saio o ônibus urbano todos os dias, 913 00:36:52,200 --> 00:36:55,870 ele tomba e explode em chamas! 914 00:36:58,870 --> 00:37:00,370 É verdade. 915 00:37:00,370 --> 00:37:01,370 Ele é tão gordo. 916 00:37:03,370 --> 00:37:04,370 Ah, vamos, Edgar. 917 00:37:42,200 --> 00:37:43,540 Eu digo para seguirmos o caminho certo 918 00:37:43,540 --> 00:37:45,290 e apenas bater a merda dele. 919 00:37:45,290 --> 00:37:46,910 Meu tio sempre diz você pode vencer a merda 920 00:37:46,910 --> 00:37:48,710 de alguém, mas não o estúpido. 921 00:37:48,710 --> 00:37:50,580 Ahh. Você sabe como a maioria das pessoas diz 922 00:37:50,580 --> 00:37:53,540 - o que vai, volta? - Hum-hmm. 923 00:37:53,540 --> 00:37:54,750 Bem, minha mãe costumava dizer: 924 00:37:54,750 --> 00:37:58,080 se isso demorar muito, apenas pisar na porra dos óculos dele. 925 00:37:58,080 --> 00:37:59,910 Sua mãe parece perigosa. 926 00:37:59,910 --> 00:38:03,370 Ela é. Ela é. 927 00:38:03,370 --> 00:38:05,540 Você sabe o que? eu queria pedir desculpas a todos. 928 00:38:05,540 --> 00:38:07,120 Me desculpe por todos aqueles caminhões de bombeiros 929 00:38:07,120 --> 00:38:08,330 você viu no caminho para cá. 930 00:38:08,330 --> 00:38:10,870 Na verdade, eu queimei meu sutiã semana passada 931 00:38:10,870 --> 00:38:12,290 e ainda está acontecendo. 932 00:38:15,450 --> 00:38:16,790 Eu fiz um exame de mama outro dia. 933 00:38:16,790 --> 00:38:17,990 Eles encontraram o bebê Lindbergh. 934 00:38:20,200 --> 00:38:21,960 Ah, sim, sim. 935 00:38:21,960 --> 00:38:24,120 Disse ao médico que eu queria amamentar, 936 00:38:24,120 --> 00:38:25,960 e, uh, ele disse: "Ótimo! 937 00:38:25,960 --> 00:38:28,250 Almoço à uma." 938 00:38:29,450 --> 00:38:32,330 Agora, é assim que se conta uma piada. 939 00:38:32,330 --> 00:38:33,290 Os meninos simplesmente não estão com fome. Eu vou te contar isso. 940 00:38:33,290 --> 00:38:37,040 Ela é realmente um conhecido seu? 941 00:38:37,040 --> 00:38:37,870 -Judy? - Sim? 942 00:38:37,870 --> 00:38:38,960 Uh-huh. 943 00:38:38,960 --> 00:38:42,370 Você acha que poderia nos apresentar depois do show? 944 00:38:42,370 --> 00:38:45,120 Sua mãe conseguiria um grande prazer nisso. 945 00:38:45,120 --> 00:38:46,910 - Claro, papai. - Na verdade eu acho 946 00:38:46,910 --> 00:38:49,000 o último homem a me olhar direto nos olhos... 947 00:38:49,000 --> 00:38:51,250 Com licença. Quarto feminino. 948 00:38:51,250 --> 00:38:52,330 Não sei se você percebeu, 949 00:38:52,330 --> 00:38:55,450 mas acontece que sou um triplo 36. 950 00:38:55,450 --> 00:38:57,910 Você está brincando comigo? 951 00:38:57,910 --> 00:39:01,040 Você sabe, os peitos nem são tão grandes. 952 00:39:01,040 --> 00:39:04,000 Você sabe, alguém me perguntou... - Vê isso? - Hum? 953 00:39:04,000 --> 00:39:07,330 Se algum dia eu me transformar nela, me faça um favor e me mate. 954 00:39:07,330 --> 00:39:08,080 Não, não estou brincando. 955 00:39:08,080 --> 00:39:10,250 Atire em mim entre os olhos, 956 00:39:10,250 --> 00:39:11,750 me enfie em uma mochila, 957 00:39:11,750 --> 00:39:13,750 e me jogue em um reservatório. 958 00:39:13,750 --> 00:39:17,080 Ei, Cassie, apenas cale a boca. 959 00:39:17,080 --> 00:39:18,370 Eles estavam me dizendo que seus maridos 960 00:39:18,370 --> 00:39:20,750 na verdade têm nomes por seus schlongs. 961 00:39:20,750 --> 00:39:22,500 Como você chama um cachorro sem pernas? 962 00:39:22,500 --> 00:39:23,120 Nada, não importa como você o chama, 963 00:39:23,120 --> 00:39:25,250 ele não vem. 964 00:39:26,200 --> 00:39:27,660 Onde diabos ele está? 965 00:39:27,660 --> 00:39:29,830 Quem? 966 00:39:29,830 --> 00:39:31,330 Meu ato! Sam! Quem você acha? 967 00:39:31,330 --> 00:39:33,120 Oh, eu, uh, acho que o vi 968 00:39:33,120 --> 00:39:35,120 no armário do zelador flertando com um cabo de esfregão. 969 00:39:35,120 --> 00:39:36,370 Sim, você sabe, eu o ouvi 970 00:39:36,370 --> 00:39:37,500 conte a alguém que ele realmente gostou de você. 971 00:39:37,500 --> 00:39:38,910 Ele só queria sentir 972 00:39:38,910 --> 00:39:40,450 as mãos de outros homens em sua bunda. 973 00:39:40,450 --> 00:39:42,410 Ei, ei, ei! Não brinca! 974 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 Se um de vocês roubou, apenas diga a verdade 975 00:39:44,040 --> 00:39:45,450 ou você o possuirá mais tarde. 976 00:39:45,450 --> 00:39:46,080 Qual de vocês o levou? 977 00:39:46,080 --> 00:39:48,870 Sam era um boneco de US$ 60. 978 00:39:48,870 --> 00:39:51,450 Isso é boneca cara! 979 00:39:51,450 --> 00:39:52,660 Se eu fizesse isso, Eu gostaria de crédito. 980 00:39:52,660 --> 00:39:54,620 Merda, eu não. Isso é muito óbvio. 981 00:39:54,620 --> 00:39:57,370 Olha, cara, nós não pegue seu manequim, certo? 982 00:39:57,370 --> 00:39:58,870 Então, além de "você está fodido" não há muito mais 983 00:39:58,870 --> 00:40:00,370 podemos adicionar a esta conversa. 984 00:40:00,370 --> 00:40:02,290 Você disse "dollcraft"? 985 00:40:02,290 --> 00:40:04,000 Desista por 986 00:40:04,000 --> 00:40:05,040 A Adega segundo ventríloquo favorito, 987 00:40:05,040 --> 00:40:09,750 Steve Gileski e seu amiguinho, Sam Bowie. 988 00:40:09,750 --> 00:40:11,250 Sutil, hein? 989 00:40:13,620 --> 00:40:15,580 - Ei. -Steve, você está acordado. 990 00:40:15,580 --> 00:40:17,830 Como estou sem a porra da minha atuação? 991 00:40:17,830 --> 00:40:20,290 O que eu vou fazer? Eles ligaram para você. 992 00:40:20,290 --> 00:40:21,830 Tudo bem. Diga ao Fitzy para ser o vampiro. 993 00:40:21,830 --> 00:40:25,120 - Ah, com licença. - Vou verificar a merda novamente. 994 00:40:25,120 --> 00:40:26,540 Belo cabelo. 995 00:40:29,500 --> 00:40:32,870 Ei, uh, posso pegar isso emprestado um pouco? 996 00:40:32,870 --> 00:40:35,410 Você se importa? Muito obrigado. 997 00:40:35,410 --> 00:40:36,830 Saúde. 998 00:40:40,500 --> 00:40:43,750 Ótimo. Ar morto e ninguém no palco. 999 00:40:53,790 --> 00:40:55,870 Ei, pessoal, Eu sou Steve Gileski 1000 00:40:55,870 --> 00:40:57,790 e eu sou um idiota racista. 1001 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 Obrigado. 1002 00:41:00,500 --> 00:41:02,660 Obrigado. Eu só... 1003 00:41:02,660 --> 00:41:05,370 Não, sou Steve Gileski, e eu sou um idiota racista. 1004 00:41:09,410 --> 00:41:11,910 E eu sou seu anfitrião, Adam Proteau, e bem-vindo a 1005 00:41:11,910 --> 00:41:13,350 Você aposta sua vida Eu sou um idiota racista. 1006 00:41:16,750 --> 00:41:20,620 Tudo bem, agora vocês dois são grandes racistas, certo? 1007 00:41:20,620 --> 00:41:21,370 - Isso mesmo, Adão. - Oh, tremendo racista, Adam. 1008 00:41:21,370 --> 00:41:22,290 - Você sabe disso. - Vá de branco. 1009 00:41:22,290 --> 00:41:24,250 Você acertou. 1010 00:41:26,370 --> 00:41:27,540 Perfeito. 1011 00:41:27,540 --> 00:41:29,540 Tudo bem, racista número um... Sim. 1012 00:41:29,540 --> 00:41:31,660 Um judeu, um mexicano e um Todos os negros entram em um bar. 1013 00:41:31,660 --> 00:41:33,580 - Uau. - Rapidamente. 1014 00:41:33,580 --> 00:41:35,040 Quem é o primeiro que você recusa o serviço? 1015 00:41:35,040 --> 00:41:37,200 O negro, Adam. 1016 00:41:37,200 --> 00:41:39,160 Bem, por que isso? 1017 00:41:39,160 --> 00:41:41,250 Uh, você sabe, nenhuma razão específica, 1018 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 só que ele é negro, 1019 00:41:43,160 --> 00:41:45,120 Eu tenho uma filha, esse tipo de coisa. 1020 00:41:45,120 --> 00:41:47,450 Não, não. 1021 00:41:47,450 --> 00:41:48,830 Uau. 1022 00:41:48,830 --> 00:41:51,710 Ódio baseado puramente em cor da pele e estereótipos 1023 00:41:51,710 --> 00:41:54,450 perpetuado pela ignorância e pelo medo? 1024 00:41:54,450 --> 00:41:55,410 Absolutamente. 1025 00:41:55,410 --> 00:41:57,160 Isso mesmo! 1026 00:41:59,160 --> 00:42:01,660 Concorrente número um, você ganha dez pontos! 1027 00:42:01,660 --> 00:42:02,750 - Ei! - Uau! 1028 00:42:02,750 --> 00:42:04,040 Muito bom. 1029 00:42:04,040 --> 00:42:05,830 Obrigado, Adão. 1030 00:42:05,830 --> 00:42:06,580 Uh, eu te abraçaria agora mesmo, mas você é uma ameaça 1031 00:42:06,580 --> 00:42:08,790 à minha família e ao meu modo de vida. 1032 00:42:08,790 --> 00:42:09,660 Claro, claro. 1033 00:42:09,660 --> 00:42:10,830 Isto é verdade. 1034 00:42:10,830 --> 00:42:13,580 Tudo bem, racista número dois... 1035 00:42:13,580 --> 00:42:16,120 Uh, um kike, um guaxinim, um dago, e um idiota, Adam. 1036 00:42:16,120 --> 00:42:17,710 Isso mesmo! 1037 00:42:19,450 --> 00:42:21,580 Yeah, yeah. 1038 00:42:21,580 --> 00:42:23,250 Espere aí, qual foi a pergunta? 1039 00:42:23,250 --> 00:42:24,160 Quem diabos se importa? 1040 00:42:24,160 --> 00:42:26,200 Isso foi uma merda racista séria bem ali. 1041 00:42:26,200 --> 00:42:27,410 Não importa, não importa. 1042 00:42:27,410 --> 00:42:30,080 Dez pontos para o concorrente número dois! 1043 00:42:31,580 --> 00:42:32,580 Dez pontos! 1044 00:42:38,870 --> 00:42:40,580 Uau, pessoal! 1045 00:42:40,580 --> 00:42:42,710 Você estava realmente batendo as notas altas lá fora. 1046 00:42:42,710 --> 00:42:45,370 Ha! Foi como pegar um banho quente em uma sala lotada. 1047 00:42:45,370 --> 00:42:48,200 Eu disse que correu bem. Ninguém está te chamando de Cleópatra. 1048 00:42:48,200 --> 00:42:49,200 Você quer um topper? 1049 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Eh, não, não. 1050 00:42:51,040 --> 00:42:52,040 Isso vai me deixar com muito sono. 1051 00:42:53,750 --> 00:42:55,910 eu não gosto as horas que você está cumprindo. 1052 00:42:55,910 --> 00:42:57,410 Você vai dirigir seu carro da estrada um dia destes. 1053 00:42:57,410 --> 00:43:00,410 Sua filha precisa de você vivo 1054 00:43:00,410 --> 00:43:01,790 quando você anda com ela pelo corredor. 1055 00:43:01,790 --> 00:43:03,200 Contar ao noivo dela? que. 1056 00:43:07,870 --> 00:43:10,250 Você, uh, me faz um favor? 1057 00:43:10,250 --> 00:43:13,450 Sim. E aí? 1058 00:43:13,450 --> 00:43:16,500 Tire folga amanhã à noite, hein? 1059 00:43:16,500 --> 00:43:19,250 Vá... estar com a família. 1060 00:43:19,250 --> 00:43:20,750 Eu vou te pagar como se você estivesse aqui. 1061 00:43:22,410 --> 00:43:25,250 Obrigado, mas... Eu ficarei bem. 1062 00:43:27,370 --> 00:43:30,370 Eu gostaria que alguém me escrevesse um cheque só por parecer bonito. 1063 00:43:33,160 --> 00:43:35,290 O que? 1064 00:43:39,080 --> 00:43:41,790 É isso que é isso? 1065 00:43:44,500 --> 00:43:46,330 Olhar. 1066 00:43:46,330 --> 00:43:49,500 Este não é o seu público. 1067 00:43:49,500 --> 00:43:50,910 O que? 1068 00:43:50,910 --> 00:43:52,580 Eles estavam rindo. 1069 00:43:52,580 --> 00:43:54,080 Ah, alguns deles. 1070 00:43:54,080 --> 00:43:58,000 Fez... e cada um deles comprei duas bebidas. 1071 00:43:58,000 --> 00:44:01,080 Você construiu uma marca que funciona em Vegas. 1072 00:44:01,080 --> 00:44:03,540 Tenha orgulho disso. 1073 00:44:03,540 --> 00:44:05,450 LA é um público mais jovem. 1074 00:44:05,450 --> 00:44:07,710 Essas crianças, elas não te pegar como eu te pego. 1075 00:44:07,710 --> 00:44:09,660 Eles querem novidades. Eles querem o que vem a seguir. 1076 00:44:10,790 --> 00:44:11,620 "Eles", hein? 1077 00:44:11,620 --> 00:44:12,960 Sim. 1078 00:44:15,290 --> 00:44:17,620 Eu costumava te empurrar na piscina. 1079 00:44:17,620 --> 00:44:20,000 Ah, você diz isso assim você me ensinou a nadar. 1080 00:44:27,040 --> 00:44:30,000 Este é o lugar. 1081 00:44:30,000 --> 00:44:31,910 É isso. 1082 00:44:31,910 --> 00:44:34,000 Você quer que eu morra em Vegas? 1083 00:44:34,000 --> 00:44:35,450 Ou Joliete? 1084 00:44:35,450 --> 00:44:38,870 Ou em algum barco fluvial cimentado na doca? 1085 00:44:38,870 --> 00:44:43,160 Não tenho mais ninguém para ligar, Goldie, só você. 1086 00:44:43,160 --> 00:44:48,660 Está aqui... ou estou colado. 1087 00:44:50,910 --> 00:44:53,120 Estou tentando te fazer um favor. 1088 00:44:53,120 --> 00:44:57,500 Estou tentando deixar você voltar para casa em seus calcanhares e em seu pelo. 1089 00:44:57,500 --> 00:45:00,250 Antes de você se envergonhar. 1090 00:45:02,250 --> 00:45:04,540 É sempre apenas um negócio com você, Goldie? 1091 00:45:05,710 --> 00:45:08,000 Preciso de alguém para amar... 1092 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Achei que éramos amigos. 1093 00:45:09,040 --> 00:45:11,250 Ah. 1094 00:45:11,250 --> 00:45:14,540 Esta é a parte dos amigos. 1095 00:45:14,540 --> 00:45:18,410 Precisa de alguém para amar 1096 00:45:19,580 --> 00:45:21,540 O que diabos você está fazendo? 1097 00:45:21,540 --> 00:45:22,710 Estou pagando a conta. 1098 00:45:22,710 --> 00:45:24,370 Vejo você e Susie lá na frente. 1099 00:45:24,370 --> 00:45:26,080 Entendi, pai. 1100 00:45:26,080 --> 00:45:28,370 Eles cobram pelas bebidas? Você é um funcionário. 1101 00:45:28,370 --> 00:45:29,870 Você está de férias. 1102 00:45:29,870 --> 00:45:30,540 Desempregado. 1103 00:45:30,540 --> 00:45:33,790 Não é isso que você quer dizer? 1104 00:45:33,790 --> 00:45:36,200 Estou apenas pagando pelas bebidas, pai. 1105 00:45:36,200 --> 00:45:38,080 "Férias." 1106 00:45:38,080 --> 00:45:40,910 O que você é, algum tipo do maldito espertinho agora? 1107 00:45:40,910 --> 00:45:44,500 O que, você não acha Eu ouço seu tom? 1108 00:45:44,500 --> 00:45:47,290 Você pensa que está alguma grande coisa. 1109 00:45:47,290 --> 00:45:49,250 Bem, ouça aqui, Billy. 1110 00:45:49,250 --> 00:45:51,750 Eu posso comprar e vender você dez vezes, 1111 00:45:51,750 --> 00:45:55,500 então você não porra, esqueça isso. 1112 00:45:55,500 --> 00:45:56,960 Tudo bem, você quer pagar? Pagar. 1113 00:45:56,960 --> 00:46:00,410 Não. Não, vá em frente, figurão. 1114 00:46:00,410 --> 00:46:02,050 Por que você não compra todo o conjunto uma rodada? 1115 00:46:05,660 --> 00:46:07,910 De nada. 1116 00:46:15,660 --> 00:46:19,080 Diga o que você acabou de dizer. 1117 00:46:42,370 --> 00:46:43,580 Alguém tem cabos? 1118 00:46:43,580 --> 00:46:46,120 Sim, eu tenho alguns. 1119 00:46:46,120 --> 00:46:47,790 Você é um príncipe. 1120 00:46:54,540 --> 00:46:56,330 Que tal um desses? 1121 00:46:56,330 --> 00:46:58,450 Claro. 1122 00:47:05,870 --> 00:47:07,290 Então, quem criou você? 1123 00:47:07,290 --> 00:47:08,250 O que? 1124 00:47:08,250 --> 00:47:12,000 Se seus pais morreram, então quem criou você? 1125 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Meu tio. 1126 00:47:17,500 --> 00:47:20,660 gostei do seu conjunto na outra noite. 1127 00:47:20,660 --> 00:47:23,200 Bem, eu acho você está em minoria. 1128 00:47:23,200 --> 00:47:27,120 O que, você está esperando para um consenso? 1129 00:47:27,120 --> 00:47:28,660 Não, não estou. 1130 00:47:28,660 --> 00:47:29,750 Bom. 1131 00:47:29,750 --> 00:47:35,290 Você diz a dez pessoas por bebê morreu, todos choram. 1132 00:47:35,290 --> 00:47:37,290 Você conta uma piada para dez pessoas? 1133 00:47:37,290 --> 00:47:41,410 Quatro riem, quatro não, e dois não entendem. 1134 00:47:41,410 --> 00:47:43,660 Do jeito que é. 1135 00:47:43,660 --> 00:47:45,410 Agora mesmo, Eu mataria por essas probabilidades. 1136 00:47:45,410 --> 00:47:48,540 Ah, joelhos esfolados. 1137 00:47:48,540 --> 00:47:50,660 Tudo faz parte do jogo. 1138 00:47:50,660 --> 00:47:54,450 Vamos, você é durão. 1139 00:47:56,620 --> 00:47:59,660 Daqui a cem anos, 1140 00:47:59,660 --> 00:48:02,080 as pessoas ainda estarão ouvindo Beethoven 1141 00:48:02,080 --> 00:48:06,790 e ooh'ing sobre Michelangelo, lendo Shakespeare. 1142 00:48:06,790 --> 00:48:08,080 Mas nós? 1143 00:48:08,080 --> 00:48:11,250 Piadas e ombros, isso é o que somos. 1144 00:48:11,250 --> 00:48:13,200 Sim. Piadas para as pessoas rirem 1145 00:48:13,200 --> 00:48:16,120 e ombros para... 1146 00:48:16,120 --> 00:48:20,120 quadrinhos no futuro para ficar de pé. 1147 00:48:20,120 --> 00:48:22,040 Foda-se a posteridade. 1148 00:48:24,330 --> 00:48:26,450 Você tem que forçar esse envelope. 1149 00:48:26,450 --> 00:48:29,500 Você tem que empurrá-lo para baixo suas malditas gargantas. 1150 00:48:29,500 --> 00:48:31,410 É assim que você deixa sua marca. 1151 00:48:32,830 --> 00:48:34,410 Somos apenas um eco fraco 1152 00:48:34,410 --> 00:48:36,830 em uma piada contada daqui a cem anos. 1153 00:48:36,830 --> 00:48:39,830 Acredite em mim, não estou choramingando. 1154 00:48:41,870 --> 00:48:43,660 Conseguimos algo melhor. 1155 00:48:45,450 --> 00:48:46,910 Nós entendemos o momento. 1156 00:48:46,910 --> 00:48:49,910 Você sabe, nós temos a porra certa agora. 1157 00:48:55,660 --> 00:48:58,370 Gostei do seu conjunto também. 1158 00:49:01,660 --> 00:49:04,660 Bobagem. 1159 00:49:04,660 --> 00:49:06,250 Ei, você encontrou algum? 1160 00:49:07,330 --> 00:49:09,250 Segure seus malditos cavalos. 1161 00:49:09,250 --> 00:49:10,830 Inacreditável. 1162 00:49:30,790 --> 00:49:34,370 Boceta amante da Toyota. 1163 00:49:34,370 --> 00:49:35,870 - Pequenos pedaços disso. - Oh sim! 1164 00:49:35,870 --> 00:49:38,040 Ah, Bill, só para você saber, 1165 00:49:38,040 --> 00:49:40,620 se você quiser para pagar a conta, 1166 00:49:40,620 --> 00:49:42,000 Eu prometo que não ficar chateado com você. 1167 00:49:42,000 --> 00:49:43,910 Qual é o limite de idade por abuso infantil? 1168 00:49:43,910 --> 00:49:45,200 São 30? 1169 00:49:45,200 --> 00:49:46,620 Oh, merda, então é só abuso regular. 1170 00:49:46,620 --> 00:49:48,290 Não chega perto a simpatia. 1171 00:49:48,290 --> 00:49:50,000 Sim, não há adorável porta-voz, existe? 1172 00:49:50,000 --> 00:49:51,960 Quando eu tinha dez anos, meu pai me bata com uma concha de sopa 1173 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 porque eu disse isso Eisenhower andava como uma dama. 1174 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 No meio disso, ele teve um ataque de asma 1175 00:49:56,080 --> 00:49:57,790 e minha mãe assumiu. 1176 00:49:57,790 --> 00:50:00,110 A parte realmente triste é minha mãe era um democrata registrado. 1177 00:50:01,160 --> 00:50:02,540 Você sabe, meu pai nunca me bateu. 1178 00:50:02,540 --> 00:50:03,370 Realmente? 1179 00:50:03,370 --> 00:50:05,120 Como vocês comemorar o Natal? 1180 00:50:05,120 --> 00:50:05,580 Saí quando eu tinha cinco anos. 1181 00:50:05,580 --> 00:50:08,160 Isso é terrível. 1182 00:50:08,160 --> 00:50:11,200 Você se lembra do que você fez fazer com que ele não te ame? 1183 00:50:11,200 --> 00:50:12,830 Você não sabe que sorte você é, cara. 1184 00:50:12,830 --> 00:50:14,080 Ouça, eu não estou bravo. 1185 00:50:14,080 --> 00:50:15,450 O homem fez o melhor que pôde. 1186 00:50:15,450 --> 00:50:17,450 Eu acho que você quer dizer o mínimo que ele pudesse. 1187 00:50:17,450 --> 00:50:18,330 Oh, como se seu filho não fosse 1188 00:50:18,330 --> 00:50:20,580 reclamando de você quando ele tiver a nossa idade? 1189 00:50:20,580 --> 00:50:21,710 Sim, sim, sim, é por isso Eu não pedi as batatas fritas. 1190 00:50:21,710 --> 00:50:23,160 Estou economizando para terapia. 1191 00:50:23,160 --> 00:50:24,830 Isso é inteligente. Meu pai adora batatas fritas. 1192 00:50:24,830 --> 00:50:26,410 Vamos, Bill, tem que haver algo 1193 00:50:26,410 --> 00:50:30,040 você pode apontar para que seu pai fez certo. 1194 00:50:30,040 --> 00:50:31,910 Bem... eu acho ele não nos bateu aos domingos 1195 00:50:31,910 --> 00:50:34,710 porque esse é o dia de Deus, então. 1196 00:50:34,710 --> 00:50:37,500 Vamos, Bill. 1197 00:50:37,500 --> 00:50:38,450 Uh. 1198 00:50:38,450 --> 00:50:39,540 Tudo bem, bem, nunca tivemos fome. 1199 00:50:39,540 --> 00:50:43,330 E, ah, sempre houve um teto sobre nossas cabeças. 1200 00:50:43,330 --> 00:50:44,870 Aí está. Ver? 1201 00:50:44,870 --> 00:50:47,370 O melhor que você pode fazer, certo? 1202 00:50:47,370 --> 00:50:48,750 Sim. 1203 00:50:48,750 --> 00:50:51,580 E isso é tudo seu filho pode esperar. 1204 00:51:00,450 --> 00:51:02,040 Ouvi dizer que você queria para me ver? 1205 00:51:02,040 --> 00:51:04,000 Entre. Feche a porta. 1206 00:51:15,200 --> 00:51:18,710 Sinto muito em dizer, 1207 00:51:18,710 --> 00:51:20,790 mas Edgar Martinez é por aqui. 1208 00:51:20,790 --> 00:51:24,660 Goldie... Mas Manny Martinez 1209 00:51:24,660 --> 00:51:26,960 pode jogar aqui qualquer noite da semana. 1210 00:51:26,960 --> 00:51:29,000 Bem, quem é Manny? 1211 00:51:29,000 --> 00:51:30,710 É você. 1212 00:51:30,710 --> 00:51:32,750 Você vai mudar seu nome. 1213 00:51:32,750 --> 00:51:35,080 O que? Mas por que? 1214 00:51:35,080 --> 00:51:36,830 O que você quer dizer com por quê? É mais engraçado. 1215 00:51:36,830 --> 00:51:38,620 Diga. 1216 00:51:38,620 --> 00:51:42,580 Manny Martinez. 1217 00:51:42,580 --> 00:51:46,410 Seriamente? 1218 00:51:46,410 --> 00:51:48,580 Manny Martinez. 1219 00:51:48,580 --> 00:51:51,250 De novo. 1220 00:51:51,250 --> 00:51:53,620 Manny Martinez. 1221 00:51:53,620 --> 00:51:54,660 De novo. 1222 00:51:54,660 --> 00:51:57,580 Meu... Manny Martinez. 1223 00:51:57,580 --> 00:52:00,160 De novo. 1224 00:52:03,200 --> 00:52:04,370 Manny Martinez. 1225 00:52:04,370 --> 00:52:06,160 Sim, veja como sai da língua? 1226 00:52:06,160 --> 00:52:07,830 Edgar e eu não nos dávamos bem. 1227 00:52:07,830 --> 00:52:10,080 Ele estava sempre olhando para mim ombro para algo melhor. 1228 00:52:10,080 --> 00:52:12,790 Mas Manny? 1229 00:52:12,790 --> 00:52:15,450 Seu futuro parece brilhante. 1230 00:52:15,450 --> 00:52:17,960 Agora, você vai volte para Teddy 1231 00:52:17,960 --> 00:52:21,500 e diga a ele aquele Manny Martinez, 1232 00:52:21,500 --> 00:52:23,250 anteriormente conhecido como Edgar Martinez, 1233 00:52:23,250 --> 00:52:26,000 não jogará mais lá. 1234 00:52:26,000 --> 00:52:29,080 E quando ele te perguntar por que você mudou seu nome, 1235 00:52:29,080 --> 00:52:31,710 você diz a ele que não. 1236 00:52:31,710 --> 00:52:34,290 Eu fiz. 1237 00:52:34,290 --> 00:52:36,500 Você dá sua programação para Arnie. 1238 00:52:36,500 --> 00:52:39,040 Você pode ter o lugar que quiser. 1239 00:52:40,790 --> 00:52:41,790 Obrigado. 1240 00:52:49,580 --> 00:52:52,660 Ah, Manny? 1241 00:52:52,660 --> 00:52:54,580 Sim? 1242 00:52:54,580 --> 00:52:56,290 Tem um belo anel para isso, hein? 1243 00:53:09,910 --> 00:53:13,000 Ah, eu poderia me esconder 1244 00:53:13,000 --> 00:53:15,540 'Sob as asas 1245 00:53:15,540 --> 00:53:19,960 Do pássaro azul enquanto ela canta 1246 00:53:19,960 --> 00:53:23,660 O alarme das seis horas nunca tocaria 1247 00:53:27,040 --> 00:53:28,750 Mas toca 1248 00:53:28,750 --> 00:53:30,370 E eu me levanto 1249 00:53:30,370 --> 00:53:34,870 Limpe o sono fora dos meus olhos 1250 00:53:34,870 --> 00:53:38,040 A lâmina de barbear está fria 1251 00:53:38,040 --> 00:53:39,040 E isso dói 1252 00:53:42,870 --> 00:53:46,870 Anime-se, Jean sonolento 1253 00:53:46,870 --> 00:53:49,660 Ah, o que isso pode significar 1254 00:53:49,660 --> 00:53:53,200 Para um crente sonhador 1255 00:53:53,200 --> 00:53:58,080 E uma rainha do baile 1256 00:53:59,120 --> 00:54:03,540 Anime-se, Jean sonolento 1257 00:54:03,540 --> 00:54:06,830 Ah, o que isso pode significar 1258 00:54:06,830 --> 00:54:10,370 Para um crente sonhador 1259 00:54:10,370 --> 00:54:15,450 E uma rainha do baile 1260 00:54:24,710 --> 00:54:26,620 Anime-se, Jean sonolento 1261 00:54:27,285 --> 00:54:33,613 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9r56a Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 1262 00:54:33,663 --> 00:54:38,213 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0